https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/electronics-elect-eng/1256471-a-sigilli-aperti-con-ponticello-chiuso.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

a sigilli aperti con ponticello chiuso

French translation: a scellés ouverts (avec cavalier fermé sur la carte du convertisseur)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a sigilli aperti (con ponticello chiuso sulla scheda del convertitore)
French translation:a scellés ouverts (avec cavalier fermé sur la carte du convertisseur)
Entered by: elysee

13:33 Feb 14, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / manuale bilancia
Italian term or phrase: a sigilli aperti con ponticello chiuso
Calibrazione Del Sistema Di Peso Da Tastiera

Sono possibili due tipi di calibrazione della bilancia:
1. A sigilli aperti (con ponticello chiuso sulla scheda del convertitore)
2. A sigilli chiusi (entrando in un apposito menù protetto da password)
Ogni calibrazione (fino ad un massimo di 16) e' memorizzata nel registro eventi che puo' essere azzerato solo a sigilli aperti.

grazie 1000!
elysee
Italy
Local time: 15:47
scellés ouverts (avec cavalier fermé sur la carte du convertisseur)
Explanation:
S'il s'agit d'une balance commerciale "i sigilli" ce sont les scellés au sens propre (les "plombs" qui garantissent que l'appareil n'a pas été manipulé pour modifier les données de pesage)
On peut intervenir soit quand les scellés sont ouverts (rompus) et le technicien les rétablira après opération, soit avec les scellés intacts, en passant par le logiciel
strategis.ic.gc.ca/pics/lm/mass/am/5404.pdf
www.doranscales.com/cofc/canada/model300.pdf
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:47
Grading comment
merci beaucoup, ainsi que pour les explications.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1scellés ouverts (avec cavalier fermé sur la carte du convertisseur)
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scellés ouverts (avec cavalier fermé sur la carte du convertisseur)


Explanation:
S'il s'agit d'une balance commerciale "i sigilli" ce sont les scellés au sens propre (les "plombs" qui garantissent que l'appareil n'a pas été manipulé pour modifier les données de pesage)
On peut intervenir soit quand les scellés sont ouverts (rompus) et le technicien les rétablira après opération, soit avec les scellés intacts, en passant par le logiciel
strategis.ic.gc.ca/pics/lm/mass/am/5404.pdf
www.doranscales.com/cofc/canada/model300.pdf

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
merci beaucoup, ainsi que pour les explications.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations