KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

Frontalino interfacce Pensile/Cspa

French translation: Façade interfaces Balance suspendue/ Cspa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Frontalino interfacce Pensile/Cspa
French translation:Façade interfaces Balance suspendue/ Cspa
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Feb 15, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / manuale bilancia
Italian term or phrase: Frontalino interfacce Pensile/Cspa
MONTAGGIO FRONTALINO PER MOUSE E TASTIERA Modello Pensile
Particolari necessari
Frontalino interfacce Pensile/Cspa - Cod:OG3U6513A
Cavo Tastiera - Cod:OG3U6534A
Cavo mouse - Cod:OG3U6506A
Cablaggio ingresso +24V - Cod:OG3U6548A
RSR479 - Cod:OG3UE604B
RSR478 - Cod:OG3UE604A

Grazie 1000!
elysee
Italy
Local time: 18:30
Façade interfaces Basculante/ Cspa
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-15 21:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

FACADE BASCULANTE : nombreuses occurrences sur le Net.
Quant à CSPA, je le laisserais en l'état. N'aurais-tu pas la possibilité de connaitre la signification de ce CSPA?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-02-19 09:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Si PENSILE s'applique ici à BILANCIA, il s'agit alors peut-être d'une BALANCE SUSPENDUE.
Eureka!
Voici un site qui le confirme : http://fr.mt.com/.../L2_retail_seafood_Filterhierarchy-Appli...
OU http://fr.mt.com/.../P_Counter_Scales_Hanging_Scales_0335259...
(on parle bien dans ces sites de BALANCE SUSPENDUE pour le commerce du poisson, par exemple).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-02-19 09:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

En résumé, donc : "Façade interfaces balance suspendue/modèle suspendu".

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-02-19 09:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Pour ce qui est de CSPA, ce devrait être les références d'un modèle, à mon avis.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-02-19 09:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Te voilà un autre site pour BALANCE SUSPENDUE : http://www.balancesuniverselles.com/suspend.htm
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 18:30
Grading comment
Grazie tanto. Ha confermato il cliente. (Pensile = balance suspendue) - Ok pour façade" - Il tuo ultimo sito era perfetto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Façade interfaces Basculante/ Cspa
Christine C.


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Façade interfaces Basculante/ Cspa


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-15 21:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

FACADE BASCULANTE : nombreuses occurrences sur le Net.
Quant à CSPA, je le laisserais en l'état. N'aurais-tu pas la possibilité de connaitre la signification de ce CSPA?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-02-19 09:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Si PENSILE s'applique ici à BILANCIA, il s'agit alors peut-être d'une BALANCE SUSPENDUE.
Eureka!
Voici un site qui le confirme : http://fr.mt.com/.../L2_retail_seafood_Filterhierarchy-Appli...
OU http://fr.mt.com/.../P_Counter_Scales_Hanging_Scales_0335259...
(on parle bien dans ces sites de BALANCE SUSPENDUE pour le commerce du poisson, par exemple).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-02-19 09:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

En résumé, donc : "Façade interfaces balance suspendue/modèle suspendu".

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-02-19 09:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Pour ce qui est de CSPA, ce devrait être les références d'un modèle, à mon avis.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-02-19 09:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Te voilà un autre site pour BALANCE SUSPENDUE : http://www.balancesuniverselles.com/suspend.htm

Christine C.
Italy
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
Grazie tanto. Ha confermato il cliente. (Pensile = balance suspendue) - Ok pour façade" - Il tuo ultimo sito era perfetto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search