KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

spruzzo

French translation: en vaporisant


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spruzzo
French translation:en vaporisant
Entered by: Christine Cramay
Options:
- Contribute to this entry

08:09 Oct 27, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: spruzzo
Applicare una goccia di liquido pulente (alcool puro) sul bordo della ferula, poi togliere lo sporco con uno spruzzo
3.Prima di inserire nuovamente tutti i connettori, pulire l’adattatore applicando una goccia di liquido pulente nel foro centrale e rimuoverlo immediatamente con uno spruzzo.

Grazie
MYRIAM LAGHA
France
Local time: 21:34
en vaporisant
Explanation:
Enlever la saleté en vaporisant.
Selected response from:

Christine Cramay
Italy
Local time: 21:34
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3à l'aide d'un compresseur
elysee
3jetsophie delapree
3en vaporisant
Christine Cramay


  

Answers

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en vaporisant


Explanation:
Enlever la saleté en vaporisant.

Christine Cramay
Italy
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jet


Explanation:
Nettoyer avec un jet ;
jet d'air;
pistolet à jet. pshhhhh...

sophie delapree
Italy
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à l'aide d'un compresseur


Explanation:
je pense qu'on effectue le nettoyage à l'aide d'un compresseur
(souvent employé dans différents secteurs et pour différents usages)

+++++++++

Entretenir sa tondeuse toute l’année avec Mr.Bricolage
Nettoyer le filtre à air de ses poussières à l’aide d’un compresseur, ou le remplacer si celui-ci est trop sale. Graisser les câbles et leviers de ...http://www.mr-bricolage.fr/modules/espconseil/fiches_conseil...


La tronçonneuse (page 2/3)
Il faut donc démonter en entier la machine afin de la nettoyer entièrement (à l'aide d'un compresseur et de l'essence pur et finir par de l'alcool avec un ...http://www.allo-olivier.com/Elagage/Tronconneuse_2.htm


Techniques de pose de la fibre optique
Le câble de fibres optiques (diamètre de 10 mm à 15 mm) est introduit alors dans le tube (diamètre d'environ 50 mm) par soufflage à l'aide d'un compresseur ...www.telcite.fr/pose.htm


[DOC] MAINTENANCE DES EQUIPEMENTS DE
…souffler à l’aide d’un compresseur ou aspirateur avec précaution dans les différentes parties. La pression de l’air doit être contrôlée afin d’éviter que ...….Sortir l'appareil de son boîtier ou de son bâti; Desserrer les vis nécessaires à la dépose des couvercles; Souffler à l'aide d'un compresseur ou aspirateur ...

http://64.233.183.104/search?q=cache:1ed5Qj8xjBgJ:www.radios...


Le nettoyage serait effectué à l'aide d'un compresseur qui air forcé en bas des lignes téléphoniques pour enlever la poussière et la crasse qui ralentissait ...
www.coolest-gadgets.com/lang/fr/20060402/top-10-best-april-...


elysee
Italy
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy