KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

antenna di terra

French translation: antenne terrestre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:antenna di terra
French translation:antenne terrestre
Entered by: patrick teyssier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Feb 19, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: antenna di terra
Manuale Installazione ricevitore satellitare.
Controllare le connessioni dei cavi, l’LNB e gli altri dispositivi collegati tra l’LNB, ***l’antenna di terra*** e il ricevitore, oppure regolare la parabola.

Merci d'avance
orne82
Local time: 01:32
antenne terrestre
Explanation:
Une antenne terrestre collecte directement un signal transmis depuis l’émetteur : son niveau est suffisant pour l’envoyer vers le tuner du téléviseur. En réception satellite, le niveau de signal recueilli par l’antenne parabolique est trop faible pour être exploité directement : il faut l’amplifier. C’est l’un des rôles dévolus au LNB (Low Noise Block downconverter), encore nommé tête de réception ou convertisseur. C’est un composant actif, contrairement à l’antenne terrestre qui est passive. Le qualificatif « universel » est relatif à la capacité d’un tel LNB de pouvoir capter tous les signaux dans la totalité de la bande Ku (10,7 à 12,75 GHz pour l'Europe) et quelle que soit la polarisation ; ce que ne permettaient pas les LNB utilisés au début de la réception directe par satellite.
Selected response from:

patrick teyssier
France
Local time: 01:32
Grading comment
Merci et bon week-end.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4antenne terrestre
patrick teyssier


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
antenne terrestre


Explanation:
Une antenne terrestre collecte directement un signal transmis depuis l’émetteur : son niveau est suffisant pour l’envoyer vers le tuner du téléviseur. En réception satellite, le niveau de signal recueilli par l’antenne parabolique est trop faible pour être exploité directement : il faut l’amplifier. C’est l’un des rôles dévolus au LNB (Low Noise Block downconverter), encore nommé tête de réception ou convertisseur. C’est un composant actif, contrairement à l’antenne terrestre qui est passive. Le qualificatif « universel » est relatif à la capacité d’un tel LNB de pouvoir capter tous les signaux dans la totalité de la bande Ku (10,7 à 12,75 GHz pour l'Europe) et quelle que soit la polarisation ; ce que ne permettaient pas les LNB utilisés au début de la réception directe par satellite.



    Reference: http://www.cubsat.com/lnb.htm
patrick teyssier
France
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci et bon week-end.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee
22 mins

agree  Adrien Esparron
45 mins

agree  Christine C.
1 hr

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search