KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

sistema di controllo sforzo

French translation: système de contrôle d'effort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistema di controllo sforzo
French translation:système de contrôle d'effort
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:18 Jul 5, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Pressa
Italian term or phrase: sistema di controllo sforzo
Contesto: sistemi di controllo e comando di una pressa

Premendo il tasto abilita ed inserendo la password richiesta (9999) sarà possibile disabilitare/abilitare l’allarme di *** controllo sforzo. ***
Se l’allarme di *** controllo sforzo *** e’ disabilitato la macchina si fermerà solo se *** lo sforzo *** massimo viene superato.

ALLARMI:
CONTROLLO SFORZO
*** Il sistema di controllo sforzo *** ha fermato la pressa avendo rilevato uno *** sforzo *** maggiore di quello impostato.
MINIMO TONNELLAGGIO
*** Il sistema di controllo sforzo *** ha fermato la pressa avendo rilevato uno *** sforzo *** minore di quello impostato.

Mi crea un problema il termine "SFORZO" in tutte queste varianti di espressioni.
Grazie 1000 per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 10:33
système de contrôle d'effort
Explanation:
www.machines-outils-commande-numerique.com/FR/cat_main.asp?3$33$1$173$9$

on parle de "contrôle d'effort" dans de nombreux domaines donc système (ou dispositif) de contrôle d'effort
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:33
Grading comment
E' proprio vero che quando si pensa al difficile, la soluzione migliore è quella più semplice. Grazie 1000 a tutte 2 per la conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1système de contrôle d'effort
Agnès Levillayer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
système de contrôle d'effort


Explanation:
www.machines-outils-commande-numerique.com/FR/cat_main.asp?3$33$1$173$9$

on parle de "contrôle d'effort" dans de nombreux domaines donc système (ou dispositif) de contrôle d'effort

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
E' proprio vero che quando si pensa al difficile, la soluzione migliore è quella più semplice. Grazie 1000 a tutte 2 per la conferma!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "sistema di controllo sforzo" » "système de contrôle d'effort"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search