KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

etichetta metrica

French translation: plaquette/plaque signalétique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:etichetta metrica
French translation:plaquette/plaque signalétique
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Sep 18, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bilancia elettronica
Italian term or phrase: etichetta metrica
Collegare la bilancia ad una presa munita di collegamento a terra. Prima di eseguire il collegamento, assicurarsi che la fonte d'alimentazione sia compatibile con la tensione della bilancia, indicata *sull'etichetta metrica.*

Merci pour votre aide. Pas de trace d'une traduction littérale.
Christine C.
Italy
Local time: 06:14
plaque signalétique
Explanation:
etichetta metrica non plus en italien ne me semble pas utilisé mais la phrase est typique: c'est la plaque ou plaquette signalétique qu'on trouve citée dans tous les manuels

plaque signalétique n. f.

Équivalent(s)
English rating plate
.

Définition :
Plaque apposée sur une machine ou appareil spécifiant son service nominal et les valeurs des grandeurs de son régime nominal.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:14
Grading comment
Merci Agnès pour avoir confirmé mon intuition.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4plaque signalétique
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaque signalétique


Explanation:
etichetta metrica non plus en italien ne me semble pas utilisé mais la phrase est typique: c'est la plaque ou plaquette signalétique qu'on trouve citée dans tous les manuels

plaque signalétique n. f.

Équivalent(s)
English rating plate
.

Définition :
Plaque apposée sur une machine ou appareil spécifiant son service nominal et les valeurs des grandeurs de son régime nominal.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
Merci Agnès pour avoir confirmé mon intuition.
Notes to answerer
Asker: C'est en effet ce à quoi je pensais, car d'habitude, on parle de plaque ou de plaquette signalétique. Jamais rencontré cet emploi de "etichetta metrica"!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search