KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

cavo festonato logica/potenza

French translation: câble en guirlande logique/ puissance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cavo festonato logica/potenza
French translation:câble en guirlande logique/ puissance
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:12 Jan 17, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / logistica
Italian term or phrase: cavo festonato logica/potenza
Contesto: LOGISTICA
operazioni di manutenzione straordinaria da effettuare sui sistemi di immagazzinamento con fune intrecciata


Sostituzione *** cavo festonato logica/potenza ***
- togliere tutti i panelli dai lati della macchina e salire dall’esterno, utilizzando tutti dispositivi di protezione individuale, fino alla quota necessaria;
- spegnere la macchina;
- posizionare i blocchi per fermare la culla;
- con la piattaforma aerea semovente salire e scablare la macchina;
- controllare la tensionatura della cinghia con l’apposito strumento (Ten-Sit);
- ricollegare i cavi sulla culla ed all’interno del quadro elettrico.

++++++++

ho trovato su un mio diz.:
quando si parla di un "cavo festonato", si dice "câble en guirlande"
festonare un cavo = mettre un câble en guirlande

però non capisco qui l'espressione con "logica/potenza" ???
Come tradurre dunque in questo caso:
cavo festonato logica/potenza = ??

grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 02:04
câble festonné logique/ puissance
Explanation:
sagged cable = câble festonné. SAI (satellite air interface) = trajet aérien par satellite ;. SAID (security association identifier) = identifiant ...
http://abcdrfc.free.fr/ressources-vf/Glotel.htm

Tu peux peut-être t'inspirer de ceci:

Sonde émulateur MPLAB ICE 4000. · Câble logique. · Câble flexible reliant le module processeur et l’adaptateur. · Port parallèle connectant la sonde au PC ...
http://www.hitechtools.com/news/produit/emulateurs/ICE4000.h...

[PDF] DS1022C-DS1002CD DS1042C-DS1042CD DS1062C-DS1062CD DS1102C-DS1102CDFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
2 sondes (1:1/10:1), Tête logique, câble logique, 20 grips fils logiques avec fils,. Cordon secteur, Manuel utilisateur. DS1102C. DS1062C. DS1042C. DS1022C ...
http://www.dacs-electronique.com/documents/datasheets/DS1000...

[PDF] Créez votre centrale de mesures idéale !Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
3 Option. 4 Excluant la batterie et l'adaptateur AC. 5 Le câble Logique/Alarme (B-513) est requis. Précision. de mesure. Conditions de mesures, copie écran ...
http://www.ankersmit.fr/file/gl800a0507.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-01-17 07:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

FESTONATO/ câble en guirlande :

Système notamment conçu pour le montage par l'exploitant de lignes d'alimentation électrique par câbles en guirlande pour ponts, machines d'alimentation et ...
http://www.demagcranes.fr/portal_fr/produkte/handling_techno...


--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-01-17 07:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

"En guirlande" est effectivement la traduction proposée par le Boch de Zanichelli (marine).
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 02:04
Grading comment
Grazie per la conferma!

Direi che "câble en guirlande " è meglio...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3câble festonné logique/ puissance
Christine C.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
câble festonné logique/ puissance


Explanation:
sagged cable = câble festonné. SAI (satellite air interface) = trajet aérien par satellite ;. SAID (security association identifier) = identifiant ...
http://abcdrfc.free.fr/ressources-vf/Glotel.htm

Tu peux peut-être t'inspirer de ceci:

Sonde émulateur MPLAB ICE 4000. · Câble logique. · Câble flexible reliant le module processeur et l’adaptateur. · Port parallèle connectant la sonde au PC ...
http://www.hitechtools.com/news/produit/emulateurs/ICE4000.h...

[PDF] DS1022C-DS1002CD DS1042C-DS1042CD DS1062C-DS1062CD DS1102C-DS1102CDFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
2 sondes (1:1/10:1), Tête logique, câble logique, 20 grips fils logiques avec fils,. Cordon secteur, Manuel utilisateur. DS1102C. DS1062C. DS1042C. DS1022C ...
http://www.dacs-electronique.com/documents/datasheets/DS1000...

[PDF] Créez votre centrale de mesures idéale !Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
3 Option. 4 Excluant la batterie et l'adaptateur AC. 5 Le câble Logique/Alarme (B-513) est requis. Précision. de mesure. Conditions de mesures, copie écran ...
http://www.ankersmit.fr/file/gl800a0507.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-01-17 07:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

FESTONATO/ câble en guirlande :

Système notamment conçu pour le montage par l'exploitant de lignes d'alimentation électrique par câbles en guirlande pour ponts, machines d'alimentation et ...
http://www.demagcranes.fr/portal_fr/produkte/handling_techno...


--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-01-17 07:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

"En guirlande" est effectivement la traduction proposée par le Boch de Zanichelli (marine).

Christine C.
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
Grazie per la conferma!

Direi che "câble en guirlande " è meglio...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "cavo festonato logica/potenza " » "câble en guirlande logique/ puissance"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search