KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

crimpatura cavo

French translation: sertissage câble

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:crimpatura cavo
French translation:sertissage câble
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Feb 13, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / impianto audio veicoli
Italian term or phrase: crimpatura cavo
Contesto: materiale impianto audio video su autobus

- SEZ. COACH NON FUNZIONA CANALE DX CAVO CONNETTORE JPB FINALE AUDIO, PIN 14, *** CRIMPATO MALE. *** (RIFERIMENTO NEGATIVO CAN DX SEZ. COACH) RIFATTA *** CRIMPATURA CAVO, *** VERIFICATO CORRETTO FUNZIONAMENTO.

- MICROFONO ROVINATO MA FUNZIONANTE, VERNICIATURA NERA ESTERNA DIFETTOSA - SOSTITUITO

- SN 200700019342 NON FUNZIONA, PIN SPINA 5X180° ROTTO - RIFATTE SALDATURE CONTATTI CONNETTORE MIKE, COLLAUDO GENERALE

Non trovo nei miei Diz ne il verbo "crimpare" ne il nome "crimpatura".
Come si chiamano in FR?
Grazie 1000 per l'aiuto prezioso!
elysee
Italy
Local time: 17:49
sertissage câble
Explanation:
it.wikipedia.org/wiki/Crimpatura

de l'anglais crimping

sertir/sertissage/serti
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:49
Grading comment
Ah...Ok..Parfait! Merci beauoup Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1sertissage câble
Agnès Levillayer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sertissage câble


Explanation:
it.wikipedia.org/wiki/Crimpatura

de l'anglais crimping

sertir/sertissage/serti

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
Ah...Ok..Parfait! Merci beauoup Agnès!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas: bonsoir, tout le monde
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "crimpatura cavo" » "sertissage câble"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search