KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

segnalatore ottico cumulativo

French translation: témoin optique cumulatif / avertisseur visuel cumulatif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:segnalatore ottico cumulativo
French translation:témoin optique cumulatif / avertisseur visuel cumulatif
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:22 Apr 27, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sistemi di estinzione
Italian term or phrase: segnalatore ottico cumulativo
contesto: CENTRALE - Funzioni svolte per il controllo e il comando dei sistemi di estinzione

Condizione di Fuori Servizio:
Tutti gli ingressi e le uscite relative alle zone di estinzione possono essere disabilitate/abilitate singolarmente o globalmente livello di accesso 2.
- Le disabilitazioni non sono influenzate dal comando di ripristino (Reset).
- La condizione di rilascio non viene raggiunta in condizione fuori servizio tranne nel caso in cui sia ricevuto il segnale che rappresenta il flusso dell’agente estinguente. (PSH)
L’abilitazione di una funzione e/o di un supporto di trasmissione agli attuatori durante la presenza di un allarme provoca la scarica dell’agente estinguente solo al termine del tempo di ritardo attivazione scarica impostato.
La disabilitazione come descritto in 5.12 viene indicata a livello di accesso 1 sulle schede YYYYY entro due secondi mediante un ***segnalatore ottico cumulativo. *** I dettagli di tutte le esclusioni sono visibili a livello di accesso 1 sul display della centrale.

Segnalazioni luminose:
Per ogni zona di spegnimento deve essere prevista una scheda modello XXXX che ha lo scopo di raggruppare tutte le principali segnalazioni relative ad una singola zona di spegnimento. Sul pannello frontale di tale scheda sono presenti otto segnalatori luminosi a led che indicano i seguenti stati:
Condizione di Guasto - Giallo - Fault - *** Indicazione cumulativa ***
Condizione di Fuori servizio - Giallo - Disabled - *** Indicazione cumulativa ***


Come si chiama in questo settore?
grazie 1000 in anticipo !
elysee
Italy
Local time: 05:25
avertisseur visuel cumulatif
Explanation:
avertisseur = segnalatore
ottico qui significa visivo, non è riferito alla struttura del segnalatore (es. fibre ottiche).
è un dispositivo che fornisce un segnale visivo (es. spia luminosa)

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-04-28 13:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

ciao elysee, non perderti! io ti ho proposto una soluzione, tu ne hai trovate anche altre, meglio di così!
quanto a optique ho precisato per sicurezza.
per avertisseur visuel gli esempi ci sono in diversi settori (considera che la funzione di un segnalatore ottico è sempre la stessa!). io ho trovato il termine in testi su pannelli dall'allarme e controllo di macchinari, in internet trovi esempi su cellulari, sistemi d'allarme in genere, macchinari vari.
un esempio:
http://www.cophan.org/avis_ccq_aout_2007.doc
ho ricontrollato e devo dire che cumulatif appare più spesso in riferimento a signalisation.
Selected response from:

Veronica Lombardi
Italy
Local time: 05:25
Grading comment
Grazie 1000 !
penso che va bene infatti...

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22avertisseur+visuel+%22&btnG=Cerca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4avertisseur visuel cumulatifVeronica Lombardi


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avertisseur visuel cumulatif


Explanation:
avertisseur = segnalatore
ottico qui significa visivo, non è riferito alla struttura del segnalatore (es. fibre ottiche).
è un dispositivo che fornisce un segnale visivo (es. spia luminosa)

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-04-28 13:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

ciao elysee, non perderti! io ti ho proposto una soluzione, tu ne hai trovate anche altre, meglio di così!
quanto a optique ho precisato per sicurezza.
per avertisseur visuel gli esempi ci sono in diversi settori (considera che la funzione di un segnalatore ottico è sempre la stessa!). io ho trovato il termine in testi su pannelli dall'allarme e controllo di macchinari, in internet trovi esempi su cellulari, sistemi d'allarme in genere, macchinari vari.
un esempio:
http://www.cophan.org/avis_ccq_aout_2007.doc
ho ricontrollato e devo dire che cumulatif appare più spesso in riferimento a signalisation.


Veronica Lombardi
Italy
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000 !
penso che va bene infatti...

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22avertisseur+visuel+%22&btnG=Cerca
Notes to answerer
Asker: ciao, hai degli esempi di questo termine usato in questo settore? grazie 1000...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "segnalatore ottico cumulativo" » "avertisseur visuel cumulatif"
May 6, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "segnalatore ottico cumulativo" » "avertisseur visuel cumulatif"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search