KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

segregato in canaline

French translation: isolé dans des goulottes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:segregato in canaline
French translation:isolé dans des goulottes
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Feb 10, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: segregato in canaline
L’impianto elettrico è completamente ****segregato in canaline **** e quadri elettrici dove per accedere è necessario sezionare l’alimentazione elettrica.

ségréguée à l'intérieur de goulottes.... si può dire?

Grazie anticipate
Frédérique Jouannet
Local time: 16:44
isolé dans des goulottes
Explanation:
Ségrégation en français me fait penser à isolation.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-02-10 17:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Des exemples :

[PDF] Les modes de poseFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Conducteurs isolés dans des goulottes. encastrées dans des parois ou planchers. 33. Câbles mono ou multiconducteurs dans des. goulottes encastrées dans des ...
http://tof225391.free.fr/Realisation/BEPtechno/Cours 015e.pd...

Conducteurs isolés dans des goulottes suspendues. 9). B1. B. -. 34A, 11. Câbles multiconducteurs dans des goulottes suspendues ...
http://www.installations-electriques.net/Instal/NIBT/image/T...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-02-10 17:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

On parle, apparemment, de "béton ségrégé" ou "d'acier ségrégé", mais dans ton cas, il faut recourir à une autre termino, à mon avis.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 16:44
Grading comment
Merci beaucoup, Christine !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3isolé dans des goulottes
Christine C.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isolé dans des goulottes


Explanation:
Ségrégation en français me fait penser à isolation.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-02-10 17:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Des exemples :

[PDF] Les modes de poseFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Conducteurs isolés dans des goulottes. encastrées dans des parois ou planchers. 33. Câbles mono ou multiconducteurs dans des. goulottes encastrées dans des ...
http://tof225391.free.fr/Realisation/BEPtechno/Cours 015e.pd...

Conducteurs isolés dans des goulottes suspendues. 9). B1. B. -. 34A, 11. Câbles multiconducteurs dans des goulottes suspendues ...
http://www.installations-electriques.net/Instal/NIBT/image/T...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-02-10 17:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

On parle, apparemment, de "béton ségrégé" ou "d'acier ségrégé", mais dans ton cas, il faut recourir à une autre termino, à mon avis.

Christine C.
Italy
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
Merci beaucoup, Christine !!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "segregato in canaline" » "isolé dans des goulottes"
Feb 13, 2009 - Changes made by Frédérique Jouannet:
Edited KOG entry<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "segregato in canaline" » "isolé dans des goulottes"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search