KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

in revisione as-built

French translation: dossier de recolement des ouvrages exécutés « tels que construits »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	in revisione as-built
French translation:	dossier de recolement des ouvrages exécutés « tels que construits »
Entered by:	Frédérique Jouannet

Options:
- Contribute to this entry

11:42 Oct 22, 2009

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Italian term or phrase: in revisione as-built

L’apparecchiatura è costruita correttamente e le dimensioni dell’apparecchiatura rispettano quanto indicato nella relativa documentazione ***in revisione as-built***.

Ho visto le traduzioni di "as-built" su Proz e sul GDT, ma non riesco a rendere bene "in revisione as-built" (en révision d'après exécution???)

Grazie anticipate per il vostro aiuto

Frédérique Jouannet KudoZ activity Questions: 366 (3 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 241 Italy
Local time: 15:07

dossier de recolement (des travaux réellement exécutés)

Explanation:
à mon avis toute l'expression "documentazione in revisione as-built" est traduisible par la notion de "dossier de récolement"
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/recolement/...
Plan de récolement: document graphique donnant l'état réel d'un ouvrage après son achèvement, et établi à la suite des opérations de réception.
Le plan de récolement tient compte des modifications apportées en cours d'exécution des travaux.

(Anglais: post-completion drawing, record drawing).

on trouve aussi très souvent récolement associé à "conforme à l'exécution" c'est un peu en plus à mon avis mais bon, je vois que c'est fréquent donc je te le signale...

Réalisation dun dossier de récolement avec les plans de récolement et les plans de détail des ouvrages tels que construits.
saintefoyleslyon.e-marchespublics.com/.../1085_42487_CCTP.pdf
plans de récolement conformes aux Ouvrages Exécutés avec la mention "tels que construits. "(suivant liste fournie à l'article 2.5.2), ...
www.tls.cena.fr/divisions/SSS/.../2005/.../dce-recablage.pd...
Les plans de récolement seront établis pour chaque réseau sur des plans séparés, .... représentants les ouvrages "tels que construits" et notamment : ...
cosnes-et-romain.nexenservices.com/.../cdpgf_1191864483.doc

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:07

Grading comment

Merci beaucoup Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

dossier de recolement (des travaux réellement exécutés)

Agnès Levillayer

révision de l'équipement/l'appareil qui a été conçu

elysee

Answers

9 mins confidence:

révision de l'équipement/l'appareil qui a été conçu

Explanation:
rispettano quanto indicato nella relativa documentazione ***in revisione as-built
= conformément à la relative documentation selon la révision faite concernant la conception
/ conformément à la documentation concernant la révision de l'équipement/l'appareil qui a été conçu

as-built = comme le projet / la conception
comme l'équipement/l'appareil a été conçu

capisco in questo senso ...ma mi sfugge adesso un modo carino di esprimerlo

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-22 11:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

si ...si parla della revisione fatta dopo la realizzazione /produzione/fabbricazione dell'apparecchiatura

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-22 12:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

comme il a été conçu

elysee
Italy
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: