Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Italian term or phrase: in revisione as-built | L’apparecchiatura è costruita correttamente e le dimensioni dell’apparecchiatura rispettano quanto indicato nella relativa documentazione ***in revisione as-built***.
Ho visto le traduzioni di "as-built" su Proz e sul GDT, ma non riesco a rendere bene "in revisione as-built" (en révision d'après exécution???)
Grazie anticipate per il vostro aiuto |
| | | dossier de recolement (des travaux réellement exécutés) | Explanation:
à mon avis toute l'expression "documentazione in revisione as-built" est traduisible par la notion de "dossier de récolement"
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/recolement/...
Plan de récolement: document graphique donnant l'état réel d'un ouvrage après son achèvement, et établi à la suite des opérations de réception.
Le plan de récolement tient compte des modifications apportées en cours d'exécution des travaux.
(Anglais: post-completion drawing, record drawing).
on trouve aussi très souvent récolement associé à "conforme à l'exécution" c'est un peu en plus à mon avis mais bon, je vois que c'est fréquent donc je te le signale...
Réalisation dun dossier de récolement avec les plans de récolement et les plans de détail des ouvrages tels que construits.
saintefoyleslyon.e-marchespublics.com/.../1085_42487_CCTP.pdf
plans de récolement conformes aux Ouvrages Exécutés avec la mention "tels que construits. "(suivant liste fournie à l'article 2.5.2), ...
www.tls.cena.fr/divisions/SSS/.../2005/.../dce-recablage.pd...
Les plans de récolement seront établis pour chaque réseau sur des plans séparés, .... représentants les ouvrages "tels que construits" et notamment : ...
cosnes-et-romain.nexenservices.com/.../cdpgf_1191864483.doc |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:12
| Grading comment Merci beaucoup Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | documentazione in revisione as-built dossier de recolement (des travaux réellement exécutés)
Explanation:
à mon avis toute l'expression "documentazione in revisione as-built" est traduisible par la notion de "dossier de récolement"
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/recolement/...
Plan de récolement: document graphique donnant l'état réel d'un ouvrage après son achèvement, et établi à la suite des opérations de réception.
Le plan de récolement tient compte des modifications apportées en cours d'exécution des travaux.
(Anglais: post-completion drawing, record drawing).
on trouve aussi très souvent récolement associé à "conforme à l'exécution" c'est un peu en plus à mon avis mais bon, je vois que c'est fréquent donc je te le signale...
Réalisation dun dossier de récolement avec les plans de récolement et les plans de détail des ouvrages tels que construits.
saintefoyleslyon.e-marchespublics.com/.../1085_42487_CCTP.pdf
plans de récolement conformes aux Ouvrages Exécutés avec la mention "tels que construits. "(suivant liste fournie à l'article 2.5.2), ...
www.tls.cena.fr/divisions/SSS/.../2005/.../dce-recablage.pd...
Les plans de récolement seront établis pour chaque réseau sur des plans séparés, .... représentants les ouvrages "tels que construits" et notamment : ...
cosnes-et-romain.nexenservices.com/.../cdpgf_1191864483.doc
| Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
