KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

acqua duale

French translation: eau de récupération

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	acqua duale
French translation:	eau de récupération
Entered by:	Etimologos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Nov 28, 2009

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / contabilizzatori di calore

Italian term or phrase: acqua duale

j'ai souvent trouvé ce mot dans le manuel, je pensais à "eaux usées"?????

Etimologos KudoZ activity Questions: 336 (5 open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 89
Local time: 09:38

eau de récupération

Explanation:
ça peut correspondre à de l'eau de pluie collectée puis réutilisée (par exemple pour les chasses d'eau) ou à de l'eau usée ayant subie certaines phases d'épuration mais non potable.
On parle généralement d'eau de récupération
www.equipements-ecologiques.org/traitement-eau-pluie.html