Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Italian term or phrase: uscita Open Collector di mancanza 220V | Come parte di un manualte tecnico:
3.7.4 Test Oc Anm220V(*)
Permette di testare il funzionamento dell’uscita Open Collector di mancanza 220V.
1. Eseguire le istruzioni del paragrafo 2 per entrare nel menù tecnico.
2. Premere ESC(‘*’) fino a quando non appare la scritta ‘Menù TEST ’.
Qualche proposta? |
| | | sortie Open Collector absence alimentation 220 V | Explanation:
juste une idée..
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2010-11-18 13:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
'en absence d'alimentation' : je ne sais pas trop.... je dirais plutôt 'd'absence d'alimentation' pour coller à l'italien qui ne m'est pas trop clair avec si peu de contexte et d'explications... je ne comprends pas bien à quoi sert cette sortie en fait... |
| Selected response from:
  patrick teyssier
France
Local time: 15:21
| Grading comment Ok, Merci Beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 18, 2010 - Changes made by patrick teyssier: | | Edited KOG entry | patrick teyssier's old entry - "uscita Open Collector di mancanza 220V" => "sortie Open Collector absence alimentation 220 V" | | Nov 18, 2010 - Changes made by patrick teyssier: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
