Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Italian term or phrase: quadri di basso profilo | "Alimentatori
Domotica
Design ideale per centralini e quadri di basso profilo
Dimensioni compatte
Tempi e costi di installazione minimi"
Une sorte de tableaux électriques... Merci de votre aide. |
|  Valérie CatanzaroKudoZ activityQuestions: 149 (none open) ( 8 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 23
France
| | Local time: 15:21
|
| | boîtiers électriques de faible encombrement | Explanation:
centraline - boîtiers électronique de commande, boîtier de régulation
quadri - panneaux, en général électriques, et comme il est question de domotique, cela correspond. Mais il est à basso profilo, boîtier me semble mieux convenir.
basso profilo - ultraminces, extra-minces, minces, de faible épaisseur, de faible encombrement, à choisir un autre éventuellement. Ultraminces si on veut prendre une marge de sécurité dans un texte préconisant l'utilisation d'un autre équipement avec des problèmes éventuels d'encombrement
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-12-02 16:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
tableau/boîtier de commande électrique |
| Selected response from:
rcolin
Local time: 15:21
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day20 hrs confidence:   boîtiers électriques de faible encombrement
Explanation:
centraline - boîtiers électronique de commande, boîtier de régulation
quadri - panneaux, en général électriques, et comme il est question de domotique, cela correspond. Mais il est à basso profilo, boîtier me semble mieux convenir.
basso profilo - ultraminces, extra-minces, minces, de faible épaisseur, de faible encombrement, à choisir un autre éventuellement. Ultraminces si on veut prendre une marge de sécurité dans un texte préconisant l'utilisation d'un autre équipement avec des problèmes éventuels d'encombrement
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-12-02 16:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
tableau/boîtier de commande électrique
| rcolin
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 7
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
