ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

si ha l'azionamento della resistenza

French translation: la résistance se déclenche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si ha l'azionamento della resistenza
French translation:la résistance se déclenche
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Feb 24, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / supervisore su linea di pastificio
Italian term or phrase: si ha l'azionamento della resistenza
contesto: pagine / videate / programmazione macchine impianti pastificio (pasta lunga)

PAGINA INSEGUIMENTO PRODOTTO
- Parametri:
- Valore Minimo Giri Funzionamento Viti
Si imposta il numero di giri minimo al minuto di rotazione delle viti. Questo valore è comparato al numero di Hz minimo impostato sull'inverter corrispondente, per avere una scalatura corretta per la visualizzazione dei giri vite.
- Valore Massimo Giri Funzionamento Viti
Si imposta il numero di giri massimo al minuto di rotazione delle viti. Questo valore è comparato al numero di Hz massimo impostato sull'inverter corrispondente, per avere una scalatura corretta per la visualizzazione dei giri vite.
- Temperatura per Accensione Resistenza Capsulismo
Temperatura al di sotto della quale *** si ha l'azionamento della resistenza *** di riscaldamento nella zona Capsulismo.
- Tempo di Ritardo per azzeramento fase di Svuotamento Pressa


++++++++

la mia bozza:
Température au-dessous de laquelle *** on obtient l’actionnement de la résistance *** de chauffage dans la zone capsulisme.

Non mi convince molto l'espressione FR......
l’actionnement de la résistance ???
si ha l'azionamento = on obtient l’actionnement ??

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto in mattinata....
(causa fase di rilettura..)
elysee
Italy
Local time: 15:21
la résistance se déclenche
Explanation:
3 oct. 2008 ... le problème, c'est la gestion de l'apport : si la résistance se déclenche en heure creuse, c'est donc pendant la nuit, l'eau sera donc à une t° élevée le ...
forums.futura-sciences.com/.../231532-cesi-chaudiere-or-resistance-electrique.html

(L'installation était conçue de telle manière que la résistance se déclenche si les deux compresseurs tournaient sans interruption depuis ...
www.chaleurterre.com/.../viewtopic.php?t...

La consommation totale est donc augmentée puisque la résistance se déclenche incessamment. Après, au delà de la consommation, ...
www.volta-electricite.info/forums-volta.../viewtopic.php?.....

Une résistance se déclenche jusqu'à obtention de température idéale de conservation. Fonction Ionic. La fonction Ionic élimine l'électricité statique de vos ...
www.but.fr/aide/glossaire.php

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2011-02-27 16:01:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Elysée!
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 15:21
Grading comment
Grazie 1000 a tutti !

Température au-dessous de laquelle la résistance de chauffage se déclenche dans la zone capsulisme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la résistance se déclenche
Béatrice Sylvie Lajoie
4 +1la résistance intervient
Viviane Brigato
4on obtient l'activation de la résistance
schevallier


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la résistance intervient


Explanation:
Température au-dessous de laquelle la résistance de chauffage intervient

Viviane Brigato
Italy
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: grazie 1000 Viviane...era buona anche la tua soluzione (la résistance de chauffage intervient .../ se déclenche...)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on obtient l'activation de la résistance


Explanation:
... de réchauffage


buona sorte :)

schevallier
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la résistance se déclenche


Explanation:
3 oct. 2008 ... le problème, c'est la gestion de l'apport : si la résistance se déclenche en heure creuse, c'est donc pendant la nuit, l'eau sera donc à une t° élevée le ...
forums.futura-sciences.com/.../231532-cesi-chaudiere-or-resistance-electrique.html

(L'installation était conçue de telle manière que la résistance se déclenche si les deux compresseurs tournaient sans interruption depuis ...
www.chaleurterre.com/.../viewtopic.php?t...

La consommation totale est donc augmentée puisque la résistance se déclenche incessamment. Après, au delà de la consommation, ...
www.volta-electricite.info/forums-volta.../viewtopic.php?.....

Une résistance se déclenche jusqu'à obtention de température idéale de conservation. Fonction Ionic. La fonction Ionic élimine l'électricité statique de vos ...
www.but.fr/aide/glossaire.php

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2011-02-27 16:01:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Elysée!

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie 1000 a tutti !

Température au-dessous de laquelle la résistance de chauffage se déclenche dans la zone capsulisme

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Laville: mi sembra il modo più corretto di esprimere il concetto
2 hrs
  -> Merci Monique et bonne journée!

agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> Merci Francine et bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2011 - Changes made by Béatrice Sylvie Lajoie:
Edited KOG entryelysee's old entry - "si ha l\'azionamento della resistenza" => "la résistance se déclenche"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: