KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

fornitura in opera dei quadri generale e di piano

French translation: fourniture et pose des tableaux (électriques) généraux et divisionnaires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	fornitura in opera dei quadri generale e di piano
French translation:	fourniture et pose des tableaux (électriques) généraux et divisionnaires
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:51 Mar 15, 2011

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / impianti elettrici

Italian term or phrase: fornitura in opera dei quadri generale e di piano

Realizzazione impianti elettrici e fornitura in opera dei quadri generale e di piano, ed impiantistica elettrica presso la Centrale TELECOM di ...XX (nome città).

+++++++

la mia bozza:
Réalisation des installations électriques et *** fourniture en état de marche(??) fornitura in opera dei quadri generale e di piano, *** et installations électriques auprès de la (??) Centrale TELECOM de ...XX.

ho trovato questo:
fornitura in opera = fourniture en état de marche
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_patents/5767...

Ho un grosso dubbio (forse sono fuori pista..? in particolare per il senso di "piano") per:
dei quadri generale e di piano = pour tableaux généraux et d'étage (par étage) ????

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!

elysee KudoZ activity Questions: 2881 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 15:21

fourniture et pose des tableaux (électriques) généraux et divisionnaires

Explanation:
fornitura in opera = fornitura e posa in opera
Fourniture et pose = fourniture et mise en oeuvre
voir aussi http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ...

quadri di piano = tableaux divisionnaires
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

Sur internet de nombreux exemples de "Tableaux généraux et divisionnaires"
www.comeca-group.com/article-tableaux.html
www.lexinter.net/JPTXT/schneider_legrand.htm
http://www.cc-pav.fr/fileadmin/templates/fichiersCcpav/docum...

Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 15:21

Grading comment

grazie 1000 Viviane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

fourniture et pose des tableaux (électriques) généraux et divisionnaires

Viviane Brigato

Answers

5 hrs confidence:

fourniture et pose des tableaux (électriques) généraux et divisionnaires

Viviane Brigato
Italy
Local time: 15:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 63

Grading comment

grazie 1000 Viviane

Notes to answerer

Asker: grazie 1000 Viviane anche per le varie info! (avevo guardato nel gloss del sito ma non avevo visto quella kudoz di Agnès....).

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fornitura in opera dei quadri generale e di piano

French translation: fourniture et pose des tableaux (électriques) généraux et divisionnaires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fornitura in opera dei quadri generale e di piano

French translation: fourniture et pose des tableaux (électriques) généraux et divisionnaires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.