Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Centrale di Produzione di Energia Elettrica. | | Italian term or phrase: Protezione di Mancato Parallelo | Protezione di "Mancato Parallelo"
E' prevista un’apposita protezione di mancato parallelo abilitata durante il funzionamento del sincroaccoppiatore automatico.
E' realizzata tramite temporizzatori (all’interno della logica della scheda di controllo xxx); se entro i 3 minuti di taratura di tali temporizzatori non avviene il parallelo, e ciò per difetti sul motore, sul regolatore di velocità oppure sulle apparecchiature di parallelo, si ha la disattivazione del Gruppo e l'allarme ottico ed acustico specifico.
Ho capito cos'è, ma non mi viene un termine soddisfacente (con occorrenze sulla rete) per questo "mancato parallelo"
Grazie anticipate per la vostra sollecitudine. |
| | | Protection contre l'absence de parallèle | Explanation:
ou Protection contre le défaut de parallèle
pour "mancato" "défaut de" s'utilise fréquemment ;
par contre je ne suis pas sûre du tout pour parallèle... de quoi s'agit-il? d'un port parallèle ? (lié à l'informatique et à l'électronique)
Désolée de ne pas pouvoir t'aider mieux :-) |
| Selected response from:
  Cathie Nazé
France
Local time: 15:21
| Grading comment Merci beaucoup Cathie.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
