ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

centralina di comando e controllo

French translation: unité de commande et de contrôle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:centralina di comando e controllo
French translation:unité de commande et de contrôle
Entered by: Jean-Paul ROSETO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 May 22, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / équipement de magasins/s
Italian term or phrase: centralina di comando e controllo
- In caso contrario il reso della centralina di comando e controllo non verrà accettato dal Costruttore

La centralina di comando e controllo gestisce una coppia di fotocellule che nella modalità “automatico” regolano l’avanzamento del motore

qui il contesto sono i banchi cassa dei supermercati. Ho visto che centralina di comanda si puo dire "centrale de commande". Nel testo che sto traducendo e che sto aggiornando parlavano di quadro elettrico prima di centralina elettrica allora mi chiedo se qui si puo tradurre con "tableau électrique" come l'avevano fatto con quadro elettrico perche mi sembra che stiano parlando della stessa cosa ? grazie
Jean-Paul ROSETO
Local time: 15:22
unité de commande et de contrôle
Explanation:
Centralina correspond presque toujours à "unité" ou "groupe" en technique.
Ce n'est pas une "pulsantiera" à mon avis mais un groupe complet.

Beaucoup d'occurrences sur le Web
Selected response from:

Cathie Nazé
France
Local time: 15:22
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4unité de commande et de contrôle
Cathie Nazé
4 +2boîtier de commande et de contrôle
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
centralina di comanda e controllo
boîtier de commande et de contrôle


Explanation:
"centralina" nel settore tecn è di solito un tipo di "boîtier" (électronique)

comanda = penso che sia errore stampa e che sia ok "comando"

direi dunque per la trad:
boîtier de commande et de contrôle
al limite:
centrale de commande et de contrôle



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-22 16:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

invece nel tuo testo è :

quadro elettrico = tableau électrique
centralina elettrica = centrale électrique / boîtier électrique

centrale / boîtier : dipende dalle dimensioni


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-22 16:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

numerosi esempi:
"boîtier de commande et de contrôle"
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=boîtier de commande...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-22 16:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

per la precisione:
centralina = boîtier
centrale = centrale

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-05-22 16:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

altri esempi:

"boîtier de commande " + bande transporteuse
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=boîtier de commande...

elysee
Italy
Local time: 15:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Strappazzon
25 mins
  -> grazie Dimitri, buona serata
agree  traduction1962: d'accord! Bonne soirée Corinne!
50 mins
  -> merci Bruno, bonne soirée à toi aussi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
centralina di comanda e controllo
unité de commande et de contrôle


Explanation:
Centralina correspond presque toujours à "unité" ou "groupe" en technique.
Ce n'est pas une "pulsantiera" à mon avis mais un groupe complet.

Beaucoup d'occurrences sur le Web


    Reference: http://eismo.fr/index.php?mod=shop&cat=16&pID=188
    Reference: http://materiel-medical.mediscount.fr/confort-medical/fauteu...
Cathie Nazé
France
Local time: 15:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: Oui d'accord avec toi ce n'est pas un boîtier (voir sur google centralina di comando e controllo), j'ai parfois trouvé logique de commande aussi
34 mins
  -> Oui exact :-)
agree  tradugrace
8 hrs
  -> Merci :-)
agree  mamamia
20 hrs
agree  Dimitri Strappazzon
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2011 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedcentralina di comanda e controllo => centralina di comando e controllo
FieldOther => Tech/Engineering
Field (specific)Other => Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy