Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Italian term or phrase: contatti superficiali | Servoscala per disabili funzionante con batterie:
"Nelle parti estreme della rotaia (zone di parcheggio della macchina) è presente un’apposita stazione che consente attraverso ***contatti superficiali*** di ricaricare le batterie."
grazie |
| orne82KudoZ activityQuestions: 646 ( 11 open) ( 23 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 15:22
|
| | contacts superficiels | Explanation:
per il settore elettrico qui direi:
contacts superficiels
http://www.tramroma.com/common/gen_tecn/traz_ele/sist_traz/s...
Note di trazione elettrica; sistemi inconsueti di captazione di corrente
Il sistema Claret-Vuilleumier a contatti superficiali con distributore
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k207288q
La traction électrique par contacts superficiels du système
http://www.archive.org/details/productionetdis00martgoog
Production et distribution de l'énergie pour la traction ...
Stations centrales, sous-stations de transformation, feeders, lignes aériennes, trolleys, troisième rail, caniveaux, contacts superficiels, retour du ...
http://cnum.cnam.fr/DET/8XAE570.3.html
386, Prise de courant par contacts superficiels système Diatto. 387, Prise de courant par contacts superficiels système Vedovelli et Priestley ...
VEDERE PAGINA SEGUENTE CLICCANDO SUL n° 386 ad esempio:
http://cnum.cnam.fr/CGI/fpage.cgi?8XAE570.3/361/100/598/564/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-25 18:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
vedere le info paragrafo a FINE della 1° pagina Web di questo sito:
http://cnum.cnam.fr/CGI/fpage.cgi?8XAE570.3/361/100/598/564/...
"Prise de courant par contacts superficiels"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-25 18:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
vedere anche questo doc interessante
http://dictionary.sensagent.com/alimentation par le sol/fr-f...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-25 20:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
...che consente attraverso contatti superficiali di ricaricare le batterie
= ..qui permet de recharger les batteries grâce à des contacts superficiels.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-25 20:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Alimentation électrique des monte-escaliers:
L’alimentation électrique des monte-escaliers anciens se faisait grâce à un câble suivant les rails, et relié en permanence au siège mobile. Ce n’était pas une excellente solution en terme de sécurité.
***Les monte-escaliers modernes fonctionnent sur des batteries rechargeables, ceci permettant une utilisation silencieuse et sécurisée. Ces batteries, intégrées au siège mobile, ne nécessitent pas d’entretien et sont rechargées automatiquement lors du stationnement aux points d’ancrage. *** L’installation est reliée au secteur via une prise murale 220 Volt et charge progressivement les batteries avec une puissance consommée comprise entre 15 et 50 Watts, soit celle d’une ampoule électrique.
L’avantage principal de ce fonctionnement sur batteries est qu’en cas de coupure de courant, elles sont suffisamment puissantes pour permettre l’utilisation du monte-escalier, généralement une dizaine d’aller-retours, de quoi attendre sans gêne un retour à la normale.
http://seniors.les-guides-agir.com/2011/monte-escalier-conso...
Le monte escaliers électrique est un système extrêmement simple à mettre en place et à utiliser :
* Le monte escalier électrique est constitué d'une chaise monte escalier qui se déplace sur des rails fixés aux marches de l'escalier
* Il fonctionne grâce à des batteries à recharger après plusieurs déplacements.
* Les déplacements de la chaise monte escalier sont facilités par deux systèmes complémentaires :
- Une télécommande placée en haut et en bas de l'escalier permet d'appeler la chaise à distance.
- Sur l'accoudoir, une télécommande simple d'utilisation permet de monter, descendre et faire pivoter la chaise.
http://www.guide-du-monte-escalier.com/monte-escalier-electr...
PHOTO
http://monte-escalier.comprendrechoisir.com/comprendre/monte...
http://www.ascier.fr/fauteuils_monte_escalier/conseil-monte-...
Le siège monte-escalier doit être parfaitement adapté à l'utilisateur: un siège confortable, adapté à la morphologie de la personne et à son poids. Sur certains modèles, le siège pivote face au palier. Un système de verrouillage empêche le fauteuil de bouger lorsque l'utilisateur s'assied ou se relève.
La commande du siège, placée sur l'accoudoir, doit être souple.
Joystick, bouton à pousser avec le côté de la main, manette actionnée du bout des doigts, le système de commande au fauteuil sera choisi en fonction de la mobilité de la main. Des constructeurs proposent la commande sur l'accoudoir droit ou gauche.
Le monte-escalier peut également être appelé par un bouton placé au rez-de-chaussée et à l'étage ou par télécommandes.
Le déplacement du siège sur le rail doit être fluide sans balancement.
Selon les constructeurs, les sièges élévateurs circulent sur un rail simple ou un double rail fixé sur les marches de l'escalier. Afin de ne pas gêner la circulation, le rail est, selon les modèles, escamotable en bas de l'escalier. Sur le plan de la sécurité, un élévateur doit être équipé de dispositifs empêchant le démarrage si le siège est mal positionné ou d'arrêt s'il rencontre un obstacle dans l'escalier. Une ceinture de sécurité doit être fournie en standard. Les monte-escaliers, comme tout appareil d'accessibilité, doivent être conformes aux normes européennes de sécurité.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-25 21:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- électronique / composant électronique
contact:
Définition :
Élément conducteur d'un composant qui s'accouple avec un élément correspondant pour assurer le passage du courant.
contact:
Domaine(s) :
- électricité / connexion électrique
Définition :
Ensemble de pièces conductrices destinées à établir la continuité d'un circuit lorsqu'elles se touchent et qui, du fait de leur mouvement relatif au cours d'une manœuvre, ouvrent ou ferment un circuit.
Note:
Contact (d'un appareil mécanique de connexion).
PAGE 18
http://lara.inist.fr/bitstream/handle/2332/1728/INRS_078.pdf...
4.1.3 La terre
La terre a les caractéristiques essentielles suivantes :
a) elle se comporte comme un conducteur parfait dénué d'impédance,
b) au conducteur parfait ci-dessus, on ne peut directement accéder hors la présence d'une résistance de contact appréciable appelée résistance de prise de terre.
*** La valeur de la résistance de prise de terre dépend de la surface de contact superficiel ou intime avec la terre, *** des pièces conductrices constituant la prise de terre, de la résistivité du matériau conducteur et de celle du terrain.
On distingue :
les prises de terre intentionnelles telles que plaques ou piquets conducteurs enterrés, ceinturage à fond de fouille, réseaux maillés,
les prises de terre de fait telles que celles des masses des machines ou ***autres appareils électriques au contact superficiel du sol. ***
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-30 15:04:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et bon boulot |
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 15:22
| Grading comment merci
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence: 
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 contacts superficiels
Explanation:
per il settore elettrico qui direi:
contacts superficiels
http://www.tramroma.com/common/gen_tecn/traz_ele/sist_traz/s...
Note di trazione elettrica; sistemi inconsueti di captazione di corrente
Il sistema Claret-Vuilleumier a contatti superficiali con distributore
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k207288q
La traction électrique par contacts superficiels du système
http://www.archive.org/details/productionetdis00martgoog
Production et distribution de l'énergie pour la traction ...
Stations centrales, sous-stations de transformation, feeders, lignes aériennes, trolleys, troisième rail, caniveaux, contacts superficiels, retour du ...
http://cnum.cnam.fr/DET/8XAE570.3.html
386, Prise de courant par contacts superficiels système Diatto. 387, Prise de courant par contacts superficiels système Vedovelli et Priestley ...
VEDERE PAGINA SEGUENTE CLICCANDO SUL n° 386 ad esempio:
http://cnum.cnam.fr/CGI/fpage.cgi?8XAE570.3/361/100/598/564/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-25 18:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
vedere le info paragrafo a FINE della 1° pagina Web di questo sito:
http://cnum.cnam.fr/CGI/fpage.cgi?8XAE570.3/361/100/598/564/...
"Prise de courant par contacts superficiels"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-25 18:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
vedere anche questo doc interessante
http://dictionary.sensagent.com/alimentation par le sol/fr-f...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-25 20:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
...che consente attraverso contatti superficiali di ricaricare le batterie
= ..qui permet de recharger les batteries grâce à des contacts superficiels.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-25 20:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Alimentation électrique des monte-escaliers:
L’alimentation électrique des monte-escaliers anciens se faisait grâce à un câble suivant les rails, et relié en permanence au siège mobile. Ce n’était pas une excellente solution en terme de sécurité.
***Les monte-escaliers modernes fonctionnent sur des batteries rechargeables, ceci permettant une utilisation silencieuse et sécurisée. Ces batteries, intégrées au siège mobile, ne nécessitent pas d’entretien et sont rechargées automatiquement lors du stationnement aux points d’ancrage. *** L’installation est reliée au secteur via une prise murale 220 Volt et charge progressivement les batteries avec une puissance consommée comprise entre 15 et 50 Watts, soit celle d’une ampoule électrique.
L’avantage principal de ce fonctionnement sur batteries est qu’en cas de coupure de courant, elles sont suffisamment puissantes pour permettre l’utilisation du monte-escalier, généralement une dizaine d’aller-retours, de quoi attendre sans gêne un retour à la normale.
http://seniors.les-guides-agir.com/2011/monte-escalier-conso...
Le monte escaliers électrique est un système extrêmement simple à mettre en place et à utiliser :
* Le monte escalier électrique est constitué d'une chaise monte escalier qui se déplace sur des rails fixés aux marches de l'escalier
* Il fonctionne grâce à des batteries à recharger après plusieurs déplacements.
* Les déplacements de la chaise monte escalier sont facilités par deux systèmes complémentaires :
- Une télécommande placée en haut et en bas de l'escalier permet d'appeler la chaise à distance.
- Sur l'accoudoir, une télécommande simple d'utilisation permet de monter, descendre et faire pivoter la chaise.
http://www.guide-du-monte-escalier.com/monte-escalier-electr...
PHOTO
http://monte-escalier.comprendrechoisir.com/comprendre/monte...
http://www.ascier.fr/fauteuils_monte_escalier/conseil-monte-...
Le siège monte-escalier doit être parfaitement adapté à l'utilisateur: un siège confortable, adapté à la morphologie de la personne et à son poids. Sur certains modèles, le siège pivote face au palier. Un système de verrouillage empêche le fauteuil de bouger lorsque l'utilisateur s'assied ou se relève.
La commande du siège, placée sur l'accoudoir, doit être souple.
Joystick, bouton à pousser avec le côté de la main, manette actionnée du bout des doigts, le système de commande au fauteuil sera choisi en fonction de la mobilité de la main. Des constructeurs proposent la commande sur l'accoudoir droit ou gauche.
Le monte-escalier peut également être appelé par un bouton placé au rez-de-chaussée et à l'étage ou par télécommandes.
Le déplacement du siège sur le rail doit être fluide sans balancement.
Selon les constructeurs, les sièges élévateurs circulent sur un rail simple ou un double rail fixé sur les marches de l'escalier. Afin de ne pas gêner la circulation, le rail est, selon les modèles, escamotable en bas de l'escalier. Sur le plan de la sécurité, un élévateur doit être équipé de dispositifs empêchant le démarrage si le siège est mal positionné ou d'arrêt s'il rencontre un obstacle dans l'escalier. Une ceinture de sécurité doit être fournie en standard. Les monte-escaliers, comme tout appareil d'accessibilité, doivent être conformes aux normes européennes de sécurité.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-25 21:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- électronique / composant électronique
contact:
Définition :
Élément conducteur d'un composant qui s'accouple avec un élément correspondant pour assurer le passage du courant.
contact:
Domaine(s) :
- électricité / connexion électrique
Définition :
Ensemble de pièces conductrices destinées à établir la continuité d'un circuit lorsqu'elles se touchent et qui, du fait de leur mouvement relatif au cours d'une manœuvre, ouvrent ou ferment un circuit.
Note:
Contact (d'un appareil mécanique de connexion).
PAGE 18
http://lara.inist.fr/bitstream/handle/2332/1728/INRS_078.pdf...
4.1.3 La terre
La terre a les caractéristiques essentielles suivantes :
a) elle se comporte comme un conducteur parfait dénué d'impédance,
b) au conducteur parfait ci-dessus, on ne peut directement accéder hors la présence d'une résistance de contact appréciable appelée résistance de prise de terre.
*** La valeur de la résistance de prise de terre dépend de la surface de contact superficiel ou intime avec la terre, *** des pièces conductrices constituant la prise de terre, de la résistivité du matériau conducteur et de celle du terrain.
On distingue :
les prises de terre intentionnelles telles que plaques ou piquets conducteurs enterrés, ceinturage à fond de fouille, réseaux maillés,
les prises de terre de fait telles que celles des masses des machines ou ***autres appareils électriques au contact superficiel du sol. ***
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-30 15:04:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et bon boulot
| elysee
Italy
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 154
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 25, 2011 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Field (specific) | Other => Electronics / Elect Eng |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
