Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / manutenzione pistone pompante | | Italian term or phrase: calettatore | 5) Posizionare la testata di compressione sul banco con l'ausilio di un altro operatore.
6) Svitare il morsetto pistone (22)
7) Estrarre il pistone pompante e sostituirlo con uno nuovo
8) Inserire sul nuovo pistone il morsetto (22) e il calettatore (30)
9) Inserire il pistone nel guida pistone (6), avvitare parzialmente il morsetto (22), spingere il pistone fino ad arrivare in battuta nel guida pistone, serrare il morsetto (22).
c'è un disegno ma non si legge niente.... |
| versocKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
|
| | (la) frette | Explanation:
***
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-06-09 09:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ajouter éventuellement "de serrage".
FRETTE DE SERRAGE.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-06-09 09:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Frette de serrage type 1 : Glisser la frette de serrage (1) dans ... Calettatore tipo 1: Infilare il calettatore (1) nella puleggia ...
http://www.boschrexroth-us.com/country_units/europe/france/f...
Albero cavo con calettatore solo per grandezze ≥ 31. Arbre creux avec frette de serrage est seulement pour tailles ≥ 31. Árbol hueco con zuncho sólo desde ...
http://www.brevininorge.no/images/Pdf/POSIRED.pdf
5855 Calettatore. Shrink disc. Schrumpfscheibe. Frette de serrage. 5857 Vite di fissaggio. Fixing screw. Befestigungsschraube. Vis de fixation ...
http://www.tecnicaindustriale.it/pdf/mancafsbn1_bonfiglioli....
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2011-06-16 09:36:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci et bonne continuation.
Christine |
| Selected response from:
  Christine C.
Local time: 15:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
1 hr confidence:
11 hrs confidence:
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 16, 2011 - Changes made by Christine C.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
