ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

controllo di tocco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Sep 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / électronique
Italian term or phrase: controllo di tocco
Il X rappresenta un sistema componibile capace di migliorare la produzione e la qualità del prodotto finito.


la scheda taglio in aria puo svolgere le seguenti operazioni :

controllo di tocco
controllo di bruciatura
controllo di superamento massima potenza

merci
Jean-Paul ROSETO
Local time: 15:22


Summary of answers provided
2 +1commande sensitive/commande par effleurement
Silvana Pagani
2contrôle du toucher
Cathie Nazé


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
contrôle du toucher


Explanation:
Sur les instruments de musique numériques/les claviers, on parle de "contrôle du toucher".
De quel instrument électronique s'agit-il?


    Reference: http://www.centre-chopin.com/boutique/produit/sp250---piano-...
Cathie Nazé
France
Local time: 15:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: j'ai trouvé la réponse "contrôle de touche" sur de la documentation bilingue concernant ce que j'avais à traduire. Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
commande sensitive/commande par effleurement


Explanation:
d'après le peu de contexte que tu nous donnes (taglio in aria) il s'agit peut-être d'une machine de découpe.
controllo di tocco me fait penser à touch control


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
Silvana Pagani
Local time: 15:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: j'ai trouvé la réponse "contrôle de touche" sur de la documentation bilingue concernant ce que j'avais à traduire. Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathie Nazé: pas bête ! mais quelle façon de dire étrange en italien !!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: