Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / électronique | | Italian term or phrase: sigla di identificazione | "ogni testa equilibrante dispone di una sigla di identificazione composta da una serie di lettere che ne identifica la famiglia, piu una parte numerica che definisce la capacità di compensazione della testa equilibrante..."
j'ai vu que sigla se traduit par sigle mais dans le cas-ci dessus je ne pense pas que ce soit le cas, car sigle c'est "lettre initiale ou groupe de lettres initiales constituant l'abréviation de mots fréquemment employés". Est-ce qu'ici en français on dit pas plutôt "numero d'identifcation"? merci
la sigla di identificazione se rapporte à des têtes équilibrantes. Merci |
| | | Selected response from:
  Cathie Nazé
France
Local time: 15:22
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 sigle d'identification
Explanation:
Non, je pense que tu peux utiliser "sigle", d'après ce qui est écrit en IT dans ton texte:
D'après le GDT:
sigle n. m.
Équivalent(s)
English logogram
.
Définition :
Dénomination abrégée constituée par la suite des initiales des mots ou de certains des mots et éventuellement par des chiffres qui composent la dénomination complète.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-10-04 08:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'ai oublié de te mettre les liens:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ga&ihmlang=...
http://eur-law.eu/FR/Reglement-CEE-ndeg-3498-80-Conseil-16,8...
| Cathie Nazé
France
Local time: 15:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 64
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
