ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

comporta la generazione di una coppia

French translation: provoque la génération d\'un couple


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comporta la generazione di una coppia
French translation:provoque la génération d\'un couple
Entered by: Jean-Paul ROSETO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Oct 4, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / électronique
Italian term or phrase: comporta la generazione di una coppia
titolo : miglioramento risultati qualitativi nella rettifica con teste equilibranti

La catteristica principale di questi dispositivi consiste nella eliminazione della coppia dinamica presente sulle teste equilibranti di vecchio tipo. Come sapete le teste equilibranti fino adesso avevano, hanno una disposizione delle due masse su due piani differenti. Posto in rotazione insieme al mandrino e alla mola, questo "fattore comporta la generazione di una coppia" che crea una vibrazione dinamica.
= Cet état de fait englobe également la création d'un couple...
Merci pour vos suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 15:22
provoque la génération d'un couple
Explanation:
ou "entraîne la génération d'un couple"
Beaucoup d'exemples sur la Toile
Selected response from:

Cathie Nazé
France
Local time: 15:22
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3provoque la génération d'un couple
Cathie Nazé


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
provoque la génération d'un couple


Explanation:
ou "entraîne la génération d'un couple"
Beaucoup d'exemples sur la Toile


    Reference: http://www.obs-banyuls.fr/Services/info/certificats.php
    Reference: http://mpdoc.iutlan.univ-rennes1.fr/CMMEST/mtherthr.htm
Cathie Nazé
France
Local time: 15:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: oui surtout qu'on n'est pas dans un roman :-)
4 mins
  -> :-))
agree  mamamia
56 mins
  -> Merci :-)
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy