ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

codice d'ordine

French translation: code de commande


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:codice d\'ordine
French translation:code de commande
Entered by: Jean-Paul ROSETO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Oct 7, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / électronique
Italian term or phrase: codice d'ordine
part number : rappresenta il codice d'ordine della testa di misura
dit-on code d'ordre ? merci
Jean-Paul ROSETO
Local time: 15:22
code de commande
Explanation:
ordine, c'est la commande ici je pense

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-10-07 09:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux aussi écrire: code d'article ou numéro d'article (voir GDT)
Selected response from:

Cathie Nazé
France
Local time: 15:22
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6code de commande
Cathie Nazé
5numéro d'ordre
Manuela R


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
codice d\'ordine
numéro d'ordre


Explanation:
Dans le cas du n° d'ordre, il ne s'agit pas à proprement parler d'un numéro puisqu'il peut s'agir d'une combinaison alphanumérique.
L'ordre est également la commande.
Dans le cas présent, cependant, en entreprise, on emploie habituellement le terme de n° d'ordre.

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2011-10-07 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Numéro d'ordre : numéro qui indique la place d'un objet dans un classement.

Manuela R
Italy
Local time: 15:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
code de commande


Explanation:
ordine, c'est la commande ici je pense

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-10-07 09:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux aussi écrire: code d'article ou numéro d'article (voir GDT)

Cathie Nazé
France
Local time: 15:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
8 mins

agree  elysee: infatti..semplicemente. Nel sett. com. "ordine" = commande
8 mins

agree  Francine Alloncle
1 hr

agree  Mathieu Boudet
5 hrs
  -> Merci Mathieu

agree  Madeleine Rossi
8 hrs
  -> Merci :-)

agree  Silvia Carmignani
3 days42 mins
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Cathie Nazé, Agnès Levillayer


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: