KudoZ home » Italian to French » Electronics / Elect Eng

vano girofumo

French translation: circuit des fumées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	vano girofumo
French translation:	circuit des fumées
Entered by:	versoc

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Oct 20, 2011

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / poêle chaudière à pellets

Italian term or phrase: vano girofumo

Nel caso di intasamento della presa per il tubetto in silicone, è consigliabile effettuare anche una pulizia completa della stufa (pulizia stagionale) aprendo anche entrambi i tappi (inferiore e superiore) del vano girofumi

versoc

circuit des fumées

Explanation:
http://carpeau08.free.fr/flammejandunoise2/cariboost_files/c...

Pages 22, 26 : circuit des fumées (avec dessin du poêle)

http://carpeau08.free.fr/flammejandunoise2/cariboost_files/c...
Les granulés de bois ou pellets sont fabriqués à partir de déchets de sciure ... en granulés est automatique, l'allumage, grâce à une ..... 12 Circuit des fumées

... car le long circuit des fumées avec ses chicanes permet d’absorber 80 à 90 % de l’énergie consommée
http://www.poeles-de-masse-rimandoule.fr/poele-la-rimandoule

Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 15:23

Grading comment

merci aussi pour les sites à explorer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

circuit des fumées

Béatrice Sylvie Lajoie

échangeur de fumée/de chaleur/thermique

Christine C.

2 +1

Baie circuit de fumées

Dario Natale

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Baie circuit de fumées

Explanation:
Un semplice suggerimento :)
http://www.mle.pt/pdf/caldeiras-a-pellets-tp30.pdf

Dario Natale
Local time: 15:23
Native speaker of:

Italian

5 hrs confidence:

échangeur de fumée/de chaleur/thermique

Explanation:
http://www.avenir-energies.com/palaeco.html
Ecofire poêle à pellets avec 100 heures d'autonomie ... fréquence de charge des pellets et sur la vitesse du *ventilateur d'expulsion des fumées;* tout ceci en ... soumis à de hautes pressions et transformés en granulés de quelques millimètres. ...

http://www.palazzetti.it/ppt/ecofire_ppt.html

Girofumi e gestione di pulizia delle ceneri
La pulizia della stufa è stata considerevolmente semplificata.
■Girofumi di nuova concezione
Completamente ridisegnato, si mantiene sempre pulito eliminando gli interventi di manutenzione straordinaria.
■Cassetto e sistema raccolta ceneri
Più semplice lo svuotamento e più facile la manutenzione. Il braciere flottante garantisce che tutte le ceneri cadano direttamente ed esclusivamente nel cassetto cenere sottostante.

La nuova gamma ecofire 2010-2011 è inoltre arricchita da un cassetto dotato di maniglione a doppio punto di ancoraggio, per una migliore tenuta e una più pratica estrazione.

PULIZIA DELLO SCAMBIATORE GIROFUMI. 4. INFORMAZIONI PER LA DEMOLIZIONE E. LO SMALTIMENTO ...... Les appareils de chauffage (plus bas poêles) PALAZZETTI ...
http://www.enrdd.com/Documents/Doc Commercial et Technique F...'installation%20et%20utilisation/Po%EAles%20%E0%20bois/Marlene.pdf

Voir page 20 sur 36 pour l'équivalent en FR de "scambiatore girofumi".

*********************************
Quelque soit le combustible utilisé (bûches, granulés ou plaquettes), sa puissance doit ... la corrosion de la paroi interne du foyer et de l'échangeur de fumée. 5.
http://www.monchauffagebois.com/article-interview-de-patrice...

Créer un conduit de fumées POUJOULAT TH ... Conduit Poujoulat poêle à pellets PGI ... Echangeurs de chaleur Poujoulat Ventilateurs de distribution ...
http://www.univers-access.com/boutique/liste_rayons.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-10-20 20:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tout ce qu'il faut savoir pour se chauffer avec un poele à granulés ... Le guide du poele à granulés - Devis gratuit ... Les cendres tombent vers le bas dans un grand cendrier tandis que les fumées, attirées par un ventilateur, s'évacuent dans les ... un échangeur thermique (on parle alors d'air pulsé ou de convection forcée ). ...
http://www.poelesgranules.com/

Le conduit devient un véritable échangeur de chaleur qui récupère les calories des fumées et génère encore plus d'économies. Poêle à granulés Cindy, ...
http://www.solut-enr.fr/chauffage-poele-bois-granules-71-01-...

TOP50-Pellet.de · Entreprise; | ... Grâce à un échangeur spécial, on utilise la chaleur des fumées pour préchauffer l'eau qui circule ensuite dans la chaudière. ...
http://www.okofen.fr/fr/produits/89.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-10-20 20:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

L'échangeur thermique est nettoyé automatiquement et les cendres sont récupérées. Les rendements sont supérieurs à 90%. Selon la quantité de granulés ...
http://www.chaudiere-granules-bois.net/fabricants-chaudiere/...

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Le poêle à pellets doit être installé et utilisé correctement afin d'éviter tout risque ...... Tiroir à cendres...................................................................................................23 ... Nettoyage des conduits de fumée et de l'échangeur de chaleur..........................24 ...
http://www.domus-materiaux.fr/doc/doc_fichier/CaliqemModeDem...

L Le raccordement du poêle Vestre 368.19-WT à un circuit de chauffage doit être effectué ... 3 bac à cendres. 0426837106000. 13 Echangeur thermique (WT) ...
http://www.lahalleaubois.com/pdf/Vestre.pdf

******************************************
Nettoyage de l'échangeur de fumée(s)/de chaleur/thermique et du bac/tiroir à cendres.

Christine C.
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: