Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / système/sous-système ferroviaire | | Italian term or phrase: elaborati as-built | 3.2.1 Elenco minimo elaborati As-Built
Si premette che gli elaborati di seguito riportati rappresentano quelli minimi/indispensabili che il costruttore deve presentare:
o Prescrizioni tecniche di progetto
o Piano di posa cavi rame e fibra ottica principali in piazzale/linea/armadi
o Piano di posa cavi secondari in piazzale/linea/armadi
o Striscia di utilizzazione terminazioni coppie/fibre
o Specifiche tecniche dei materiali utilizzati
o Specifiche tecniche dei cavi utilizzati
o Prospetti apparati /armadi
o Schemi di cablaggio
o Schemi funzionali impianto
o CALCOLO RAMS per sistema
Documents " ?? ", je n'arrive pas à trouver le terme correspondant en Français.
Merci pour votre aide. |
| | | documents tels que construits (TQC) | Explanation:
Je travaille dans le domaine. On utilise aussi l'acronyme.
Voir aussi les nombreux exemples sur google.
On parle aussi de plans tels que construits mais dans ce cas on a aussi les prescriptions techniques donc mieux vaut parler de documents. |
| Selected response from:
  Silvana Pagani
Local time: 15:23
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  
2 hrs confidence:
1 day5 hrs confidence: documents se référant à la construction / au projet de construction
Explanation:
documents se référant à la construction
As built
http://it.wikipedia.org/wiki/As_built
Per "as built" si intendono i disegni che descrivono l'opera come è stata effettivamente costruita, a seguito di modifiche progettuali in corso d'opera o di difformità fra progetto e realizzazione.
"As built", significa infatti "come costruito" e appartiene al gergo dell'ingegneria impiantistica (energetica, chimica, navale, ecc.) ed in minor misura a quella civile.
*** La necessità di modificare il progetto esecutivo con uno costruttivo *** (che può anche ricalcare completamente l'esecutivo) deriva tipicamente da esigenze di cantiere, nel corso del quale il progetto esecutivo elaborato dal progettista può risultare inattuabile o eccessivamente oneroso o potrebbe determinare ritardi di realizzazione. Ad esempio durante la costruzione di un impianto industriale la realizzazione simultanea di diverse opere (edifici o sistemi adiacenti) può impedire temporaneamente o definitivamente l'accesso dei macchinari di costruzione previsti in fase di progetto.
*** I disegni "as-built", quindi, sono i disegni finali che andranno a costituire l'archivio del progetto *** e che dovranno essere consegnati al cliente o al servizio manutenzione e gestione per la corretta attuazione degli interventi di manutenzione o di emergenza.
In pratica gli "as built" vengono perlopiù realizzati dall'impresa correggendo i disegni di progetto e riportandovi tutte le modifiche di come è stato eseguito. Il gestore dell'opera, inoltre, potrebbe doverli produrre o modificare per documentare difformità rilevate successivamente o modifiche introdotte durante la manutenzione.
| elysee
Italy
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 154
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
