https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/energy-power-generation/2522200-materiali-aramidici.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Energy / Power Generation

materiali aramidici

French translation: fibres aramides

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:materiali aramidici
French translation:fibres aramides
Entered by: Maria Emanuela Congia

10:08 Apr 8, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: materiali aramidici
Queste fasce sono prodotte con materiali altamente tecnici e testati per resistere in condizioni estreme, vengono impiegati per questo kevlar, poliesteri, materiali aramidici, abbinati alla proprietà di assoluta resistenza meccanica e di flessibilità del carbonio stesso che lo rendono superiore a qualsiasi altro elemento.

Merci !
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 04:28
fibres aramides
Explanation:
fibre aramide n. f.
Équivalent(s) English aramid fiber



Définition :
Fibre manufacturée, constituée par des macromolécules linéaires synthétiques formées de groupements de polyamides aromatiques liés entre eux par des groupes amides (-NH-CO-), lesquels contiennent au moins 85 % de groupes amides liés directement à deux noyaux aromatiques


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-04-08 10:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

Aramide
Le mot aramide est une abréviation du terme "aromatic polyamide" et désigne une catégorie de fibre synthétique comprenant le Kevlar et le Twaron.


Définitions.................(voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Aramide pour la suite)
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 04:28
Grading comment
Merci à toutes les deux !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fibres aramidiques
Mary Carroll Richer LaFlèche
3fibres aramides
Viviane Brigato


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fibres aramidiques


Explanation:
google en est plein

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fibres aramides


Explanation:
fibre aramide n. f.
Équivalent(s) English aramid fiber



Définition :
Fibre manufacturée, constituée par des macromolécules linéaires synthétiques formées de groupements de polyamides aromatiques liés entre eux par des groupes amides (-NH-CO-), lesquels contiennent au moins 85 % de groupes amides liés directement à deux noyaux aromatiques


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-04-08 10:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

Aramide
Le mot aramide est une abréviation du terme "aromatic polyamide" et désigne une catégorie de fibre synthétique comprenant le Kevlar et le Twaron.


Définitions.................(voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Aramide pour la suite)

Viviane Brigato
Italy
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci à toutes les deux !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations