KudoZ home » Italian to French » Energy / Power Generation

100 vantaggi di cui un esempio...

French translation: 100 avantages dont voici un exemple

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:100 vantaggi di cui un esempio...
French translation:100 avantages dont voici un exemple
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Apr 8, 2008
Italian to French translations [PRO]
Energy / Power Generation / domotique
Italian term or phrase: 100 vantaggi di cui un esempio...
RIEMPIRE LE PLACCHE PER MIGLIORARE L’ESTETICA E LA FUNZIONALITÀ DELL’IMPIANTO
Al fine di ottenere il massimo rendimento dalla FLESSIBILITÀ offerta dal xxx ti consigliamo di RIEMPIRE LE PLACCHE INSTALLATE evitando di lasciare spazi non utilizzati e, allo stesso tempo, dando valore aggiunto all’impianto.
Cela concerne une brochure d'un produit et je voudrais essayer de trouver une formule correcte en français. Merci
JPaul ROSETO
Local time: 18:52
100 avantages dont voici un exemple
Explanation:
direi semplicemente:

XXX, 100 avantages dont voici un exemple

o al limite:

XXX, voici un exemple parmi 100 avantages
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 18:52
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2100 avantages dont voici un exemple
elysee


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
100 avantages dont voici un exemple


Explanation:
direi semplicemente:

XXX, 100 avantages dont voici un exemple

o al limite:

XXX, voici un exemple parmi 100 avantages

elysee
Italy
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Tout simplement comme tu dis
2 hrs
  -> merci Francine

agree  cenek tomas
11 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/84402">JPaul ROSETO's</a> old entry - "100 vantaggi di cui un esempio..." » "100 avantages dont voici un exemple"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search