KudoZ home » Italian to French » Energy / Power Generation

presa doppio standard

French translation: prise femelle type C+L

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:presa doppio standard
French translation:prise femelle type C+L
Entered by: JPaul ROSETO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Apr 9, 2008
Italian to French translations [PRO]
Energy / Power Generation
Italian term or phrase: presa doppio standard
Presa doppio standard
La presa a doppio standard permette di collegare qualsiasi spina presente del mercato italiano. Un punto di prelievo comodo e immediato
grazie per aiuto
JPaul ROSETO
Local time: 12:18
prise femelle type C+L
Explanation:
ce n'est pas du tout clair de traduire littéralement pour un marché non italien car le "standard" diffère complètement.
Je pense qu'il est plus correct d'utiliser les termes codifiés par les normes C en demandant la confirmation au client (qu'il s'agit bien de ces 2 types)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prise_électrique


--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2008-04-09 10:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Type L, c'est la dernière illustrée et le texte précise:
"On peut trouver des socles capables d'accueillir les trois types C, E et F en plus des deux versions italiennes." (les 2 versions italiennes dont ils parlent ce sont la 10 ampères et la 16 ampères du type L, ces socles regroupant plusieurs types ne sont pas illustrés ds ce fichier)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:18
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4prise femelle type C+L
Agnès Levillayer


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prise femelle type C+L


Explanation:
ce n'est pas du tout clair de traduire littéralement pour un marché non italien car le "standard" diffère complètement.
Je pense qu'il est plus correct d'utiliser les termes codifiés par les normes C en demandant la confirmation au client (qu'il s'agit bien de ces 2 types)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prise_électrique


--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2008-04-09 10:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Type L, c'est la dernière illustrée et le texte précise:
"On peut trouver des socles capables d'accueillir les trois types C, E et F en plus des deux versions italiennes." (les 2 versions italiennes dont ils parlent ce sont la 10 ampères et la 16 ampères du type L, ces socles regroupant plusieurs types ne sont pas illustrés ds ce fichier)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: excusez moi, je n'ai pas vu sur le lien la prise dont vous parlez (prise femelle C+L

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search