KudoZ home » Italian to French » Energy / Power Generation

l'accensione forzata degli impianti/ forzatura dell'accensione

French translation: l'allumage forcé des installations/ forçage de l'allumage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'accensione forzata degli impianti/ forzatura dell'accensione
French translation:l'allumage forcé des installations/ forçage de l'allumage
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Sep 4, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianti elettrici stradali
Italian term or phrase: l'accensione forzata degli impianti/ forzatura dell'accensione
Con il sistema di telecontrollo si sono eliminati quasi totalmente i problemi legati allo spegnimento degli impianti di illuminazione e alla mancata attivazione delle pompe di sollevamento acque nei sottopassi, in quanto le segnalazioni delle disfunzioni sono immediate e anche dal centro di controllo si possono attivare procedure remote per *l'accensione forzata degli impianti* di illuminazione e l'avviamento delle pompe nei sottopassi, anche senza attivare la ditta di manutenzione.

La traduction de "forzatura" est toujours un problème ou presque.
Sur une figure, j'ai le texte suivant : FORZATURA DELL'ACCENSIONE O DELLO SPEGNIMENTO DELL'INTERO IMPIANTO.

Merci pour vos suggestions et références éventuelles.
Christine C.
Italy
Local time: 01:30
l'allumage forcé des installations (électriques)/mode d'allumage forcé
Explanation:
Può sembrare banale ma è ben comprensibile e ci sono occorrenze sul web francese (non solo traduzioni dall'italiano). Per la dicitura sotto la foto, immagino si tratti dell'esempio di "come si fa" a forzare l'accensione, tenterei quindi con un "mode de...", ammesso che ti piaccia nel contesto.
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 01:30
Grading comment
Grazie a tutte e due per l'aiuto. Avevo usato la parola "forçage", ma non ero convinta.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1l'allumage forcé des installations (électriques)/mode d'allumage forcéIsabella Aiello


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'allumage forcé des installations (électriques)/mode d'allumage forcé


Explanation:
Può sembrare banale ma è ben comprensibile e ci sono occorrenze sul web francese (non solo traduzioni dall'italiano). Per la dicitura sotto la foto, immagino si tratti dell'esempio di "come si fa" a forzare l'accensione, tenterei quindi con un "mode de...", ammesso che ti piaccia nel contesto.

Example sentence(s):
  • "En pressant en même temps S1 et S2 on a l'allumage forcé..." Manuel d'instructions Compact Rain, vd. 1º link.
  • Commander des appareils de 16A en marche/arrêt , fonction d'allumage forçé. Vd. 2º link.

    Reference: http://www.wacs.it/prodotti/prodotti/Man_istr_FR_CompactRain...
    Reference: http://www.domavenir.com/boutique/index.php?page=shop.produc...
Isabella Aiello
France
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie a tutte e due per l'aiuto. Avevo usato la parola "forçage", ma non ero convinta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: dans le secteur de l'éclairage on utilise tranquillement forçage (qui se réfère tjs à l'allumage si j'ai bien compris)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search