This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Energy / Power Generation

attivare la ditta e attivazione della ditta

French translation: faire intervenir (faire appel à) la société/l'intervention de (le recours à) la société

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attivare la ditta e attivazione della ditta
French translation:faire intervenir (faire appel à) la société/l'intervention de (le recours à) la société
Entered by: Marie Christine Cramay

23:25 Sep 4, 2008
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianti elettrici stradali
Italian term or phrase: attivare la ditta e attivazione della ditta
Con il sistema di telecontrollo si sono eliminati quasi totalmente i problemi legati allo spegnimento degli impianti di illuminazione e alla mancata attivazione delle pompe di sollevamento acque nei sottopassi, in quanto le segnalazioni delle disfunzioni sono immediate e anche dal centro di controllo si possono attivare procedure remote per l'accensione forzata degli impianti di illuminazione e l'avviamento delle pompe nei sottopassi, anche senza *attivare la ditta *di manutenzione..
In precedenza invece le disfunzioni venivano segnalate dai sorveglianti provinciali, dalla polizia locale o da privati cittadini, ma tali segnalazioni non erano contestuali al verificarsi del problema e non consentivano un controllo preliminare *all’attivazione della ditta* di manutenzione per eventuali ripristini.

J'ai pensé à "faire appel à" et à "l'appel de la société".
Merci pour vos éventuelles autres suggestions.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 19:00
faire intervenir la société/l'intervention de la société
Explanation:
Je pense que "intervenir/intervention" pourrait convenir. éventuellement tu pourrais même mettre "intervention" dans les deux cas : "sans l'intervention de la société/cpntrôle avant l'intervention de la société
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 19:00
Grading comment
Merci Viviane.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1faire intervenir la société/l'intervention de la société
Viviane Brigato


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faire intervenir la société/l'intervention de la société


Explanation:
Je pense que "intervenir/intervention" pourrait convenir. éventuellement tu pourrais même mettre "intervention" dans les deux cas : "sans l'intervention de la société/cpntrôle avant l'intervention de la société

Viviane Brigato
Italy
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Viviane.
Notes to answerer
Asker: Eneffet, "bonne alternative". Pour "attivazione", on pourrait aussi traduire par "recours à".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: bonne alternative
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search