KudoZ home » Italian to French » Energy / Power Generation

Situazione impiantistica delle postazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Situazione impiantistica delle postazioni
French translation:Condition d'état ou état des stations des pompes de relevage
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Sep 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianti elettrici stradali
Italian term or phrase: Situazione impiantistica delle postazioni
Inoltre attraverso operazioni pianificate vengono scaricati dal centro di controllo tutti i dati di funzionamento delle singole postazioni sparse per il territorio per la loro analisi, mentre tutti gli allarmi vengono inviati automaticamente al momento dell'insorgere della disfunzione. In questo modo non è più necessario, ad esempio, fronteggiare l'emergenza allagamento dei sottopassi in gestione alla Provincia di Bergamo, in quanto in ogni istante si conosce *la situazione impiantistica delle postazioni* pompe di sollevamento acque, il livello del gasolio del serbatoio del gruppo elettrogeno, il livello di carica della batteria e l'efficienza delle sonde di rilevamento di allagamento del sottopasso. Questa situazione si traduce in ulteriori risparmi, poiché evita l'uscita del manutentore ogni settimana per le verifiche periodiche, effettuabili di routine dal computer del centro di controllo.

Pour quelle traduction opteriez-vous? (littérale?)
Pompe di sollevamento acque : pompes de relevage des eaux.
Merci pour vos suggestions.
Christine C.
Italy
Local time: 16:52
Advertisement


Summary of answers provided
3conditions de fonctionnement des stations
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conditions de fonctionnement des stations


Explanation:
A mon avis, même si ce n'est pas littéral comme trad., vu qu'on parle de contrôle à distance, l'idée est celle de connaître à tout moment les conditions de fonctionnement des différentes stations de relevage (présence d'alarme, pannes, etc.)

www.seine-saint-denis.fr/IMG/pdf/plaquette_gestion_automati...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2008 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/63265">Christine C.'s</a> old entry - "Situazione impiantistica delle postazioni" » "Etat des stations/postes relatives/relatifs aux pompes de relevage"
Sep 7, 2008 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search