KudoZ home » Italian to French » Energy / Power Generation

impianti funzionanti a luce piena

French translation: installations fonctionnant à pleine puissance (lumineuse)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	impianti funzionanti a luce piena
French translation:	installations fonctionnant à pleine puissance (lumineuse)
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Sep 5, 2008

Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianti elettrici stradali

Italian term or phrase: impianti funzionanti a luce piena

Occorre però considerare che in assenza del telecontrollo non è possibile monitorare il corretto funzionamento dei regolatori, se non tramite onerosi controlli periodici “in loco” da parte del servizio di manutenzione: viceversa grazie al telecontrollo l’ufficio preposto può costantemente monitorare, in remoto e in tempo reale, la regolare operatività delle macchine, impostando inoltre modalità di funzionamento che possono variare secondo cicli stagionali o specifiche esigenze di utilizzo in periodi particolari (ad esempio nel caso delle asfaltature notturne, che richiedono *impianti funzionanti a luce piena*).

C'est tout bête, et pourtant, je ne trouve plus l'expression.
Merci!

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 15:23

installations fonctionnant à pleine puissance

Explanation:
ou à la puissance maximale

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-05 19:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

les installations en question ce sont évidemment les appareils d'éclairage public dont l'intensité peut être augmentée sur demande par exemple pour des travaux nocturnes, ce sont donc les installations qui produisent la "luminosité" requise

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:23

Grading comment

Voilà! c'était bien ce "puissance" que j'avais sur le bout de la langue. Voir lien fourni pour expression complète avec "éclairage".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

installations fonctionnant à pleine puissance

Agnès Levillayer

qui reqièrent des installations(aménagements) bénéficiant d' une luminosité parfaite

cenek tomas

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

qui reqièrent des installations(aménagements) bénéficiant d' une luminosité parfaite

Explanation:
J 'ai choisi de ne pas traduire "funzionanti"littéralement, j' espère avoir rendu le sens.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-05 19:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

pardon,"requièrent"

cenek tomas
France
Local time: 15:23
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

installations fonctionnant à pleine puissance

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83

Grading comment

Voilà! c'était bien ce "puissance" que j'avais sur le bout de la langue. Voir lien fourni pour expression complète avec "éclairage".

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 7, 2008 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry	Christine C.'s old entry - "impianti funzionanti a luce piena" => "installations fonctionnant à pleine puissance"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

impianti funzionanti a luce piena

French translation: installations fonctionnant à pleine puissance (lumineuse)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

impianti funzionanti a luce piena

French translation: installations fonctionnant à pleine puissance (lumineuse)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.