KudoZ home » Italian to French » Energy / Power Generation

centralina CO/OP

French translation: centrale pour la mesure de la concentration en monoxyde de carbone et de l'opacité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:centralina CO/OP
French translation:centrale pour la mesure de la concentration en monoxyde de carbone et de l'opacité
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Sep 5, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianti elettrici stradali
Italian term or phrase: centralina CO/OP
Il passo successivo, che verrà attuato nei primi mesi del 2008, sarà quello di dotare i PLC esistenti che controllano la ventilazione con modem teleservice collegato a modem GSM. In tal modo sarà possibile tramite programma ad hoc da configurare sul computer del centro di controllo della Provincia, ottenere in remoto: i valori delle *centraline CO/OP*, lo stato dei ventilatori (marcia, allarme), l’orario della registrazione, le ore di lavoro dei vari ventilatori.

Ce "CO/OP" renvoie notamment à la domotique et j'ai aussi trouvé sur la toile "centraline di rilevazione CO/OP".
Comment traduire tout ça?
Merci beaucoup.
Christine C.
Italy
Local time: 10:41
centrale pour la mesure de l'opacité et de la concentration en monoxyde de carbone
Explanation:
http://www.raetsrl.it/strade/scheda_prodotto.php?p_id_prodot...
misura della concentrazione del monossido di carbonio (CO) e del grado di opacità (OP)

http://www.mesures.com/aff_prod2.php?ID=3009
un système de mesure d'opacité, de visibilité et de concentration en monoxyde de carbone (CO) pour la surveillance des tunnels
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:41
Grading comment
Merci beaucoup Agnès. J'aurais s☼0rement trouvé cette réponse en disposant d'un peu plus de tps pour effectuer la traduction à livrer pour lundi matin.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4centrale pour la mesure de l'opacité et de la concentration en monoxyde de carbone
Agnès Levillayer
Summary of reference entries provided
Viviane Brigato

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centrale pour la mesure de l'opacité et de la concentration en monoxyde de carbone


Explanation:
http://www.raetsrl.it/strade/scheda_prodotto.php?p_id_prodot...
misura della concentrazione del monossido di carbonio (CO) e del grado di opacità (OP)

http://www.mesures.com/aff_prod2.php?ID=3009
un système de mesure d'opacité, de visibilité et de concentration en monoxyde de carbone (CO) pour la surveillance des tunnels

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Grading comment
Merci beaucoup Agnès. J'aurais s☼0rement trouvé cette réponse en disposant d'un peu plus de tps pour effectuer la traduction à livrer pour lundi matin.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
"CO" dovrebbe significare Monossido di carbonio, quindi si tratta di rilevatori/sensori di Monossido di Carbonio. vedi qui http://www.volta.it/grafiken/catpro/1056464661PhD_Lite.pdf.

Per "PO" non saprei con esattezza, solitamente "PO" sta per "Polonio"

Viviane Brigato
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Merci Viviane pour les références et bon week-end à toi!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2008 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/63265">Christine C.'s</a> old entry - "centralina CO/OP" » "centrale pour la mesure de l'opacité et de la concentration en monoxyde de carbone"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search