This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianti elettrici stradali | | Italian term or phrase: mostrare una maschera sinottica | In tal modo sarà possibile tramite programma ad hoc da configurare sul computer del centro di controllo della Provincia, ottenere in remoto: i valori delle centraline CO/OP, lo stato dei ventilatori (marcia, allarme), l’orario della registrazione, le ore di lavoro dei vari ventilatori. L’interrogazione dello stato della galleria *mostrerà una maschera sinottica* dalla quale si potranno osservare in tempo reale i valori in campo.
Je pensais à "afficher un écran synoptique", mais je ne suis pas sûre.
Qu'en pensez-vous?
Merci! |
|   Christine C.KudoZ activityQuestions: 2562 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 3874
| | Local time: 15:23
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 fera apparaître un écran synoptique
Explanation:
Una proposta
| | | Notes to answerer
Asker: Merci Véronique; finalement, j'ai conservé ma propre traduction avalisée par deux collègues.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 7, 2008 - Changes made by Christine C.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
