KudoZ home » Italian to French » Energy / Power Generation

appendice e scheda d'impianto

French translation: appendice/ annexe et fiche technique de l'installation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:appendice e scheda d'impianto
French translation:appendice/ annexe et fiche technique de l'installation
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Sep 6, 2008
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianti elettrici stradali
Italian term or phrase: appendice e scheda d'impianto
En fin de document, j'ai ceci :

APPENDICE

a) Scheda d’Impianto:

Committenza:
PROVINCIA DI XXX
Area III: Viabilità
Via xxxxxxx, 8 – 24121 XXXX
Tel. ............. – Fax ...............

............................

b) Presentazione Sistema di Telecontrollo e Telegestione
(partie suivie de différentes conférences et/ou foires datées avec titres).

Franchement, j'hésite pour la traduction de "appendice" ici et pour celle de "scheda d'impianto".
APPENDICE : appendice?
SCHEDA D'IMPIANTO : ?
Committenza : Maîtrise d'ouvrage.
Area III: Viabilità : Secteur III? : Voirie?

Merci encore pour vos suggestions.
Christine C.
Italy
Local time: 20:55
appendice et fiche technique de l'installation
Explanation:
Appendice ou annexe, c'est équivalent
http://fr.wiktionary.org/wiki/appendice

compilazione ed aggiornamento di una "scheda d'impianto", che riporti i parametri salienti dell'installazione, compresa l'espressione del rendimento istantaneo e le operazioni periodiche di manutenzione effettuate
http://www.ilsolea360gradi.it/2002/luglio-agosto2002.htm

www.vd.ch/.../themes/environnement/controle_installations/f...
www.poitou-charentes.fr/fr/environnement/air-energie-dechet...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:55
Grading comment
Merci Agnès pour ces confirmations.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3appendice et fiche technique de l'installation
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appendice et fiche technique de l'installation


Explanation:
Appendice ou annexe, c'est équivalent
http://fr.wiktionary.org/wiki/appendice

compilazione ed aggiornamento di una "scheda d'impianto", che riporti i parametri salienti dell'installazione, compresa l'espressione del rendimento istantaneo e le operazioni periodiche di manutenzione effettuate
http://www.ilsolea360gradi.it/2002/luglio-agosto2002.htm

www.vd.ch/.../themes/environnement/controle_installations/f...
www.poitou-charentes.fr/fr/environnement/air-energie-dechet...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Grading comment
Merci Agnès pour ces confirmations.
Notes to answerer
Asker: Merci Agnès. Je n'avais simplement pas pensé à ajouter "technique" à ma traduction littérale. Pour le reste, c'est exactement à ces deux traductions que tu as proposées auxquelles j'avais moi-même pensé.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search