This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Energy / Power Generation

attraverso planimetrie e sinottici

French translation: à l'aide de plans et de synoptiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attraverso planimetrie e sinottici
French translation:à l'aide de plans et de synoptiques
Entered by: Marie Christine Cramay

20:48 Sep 6, 2008
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianti elettrici stradali
Italian term or phrase: attraverso planimetrie e sinottici
Dal centro di controllo ubicato presso l’Ufficio Impianti della Provincia si è quindi in grado di verificare in ogni momento lo stato generale dell’intero impianto, con la possibilità di:
- accendere / spegnere l’intero impianto in remoto;
- accendere / spegnere singolarmente una lampada o più lampade del sistema;
- riprogrammare in remoto tutti i parametri di impianto (cicli di funzionamento, tensioni, soglie di allarme, ecc.);
- ottenere grafici dei consumi ordinari ed a regime ridotto;
- ottenere lista e cronologia degli allarmi;
- acquisire tutte le tipologie degli allarmi e tutti i parametri di funzionamento come Ampere / Volt / cos φ / kWh / kVAR;
- individuare gli impianti e i parametri *attraverso planimetrie e sinottici* (figura 3.1);
- scaricare in automatico tutti i dati relativi al funzionamento dell’impianto, attraverso chiamate programmate o quando necessario.

J'ai à présent un doute pour la traduction de ces deux termes, mais surtout pour le 1er.
par des plans et des synoptiques?
Merci!
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:07
à l'aide de plan et de synoptiques
Explanation:
moi je pense au contraire qu'il s'agit de plans (pour l'identification de l'emplacement "topographique" des différentes installations = individuare gli impianti) car c'est bien le sens premier de planimetria tandis que les synoptiques servent eux à représenter les paramètres
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:07
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4à l' aide de graphiques et de synoptiques
cenek tomas
4à l'aide de plan et de synoptiques
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à l' aide de graphiques et de synoptiques


Explanation:
nextep® : fonctionnalités6.1.2, Tableaux, graphiques et synoptiques. 6.1.3, Agrégation de données. 6.2, Simulations tarifaires. 6.2.1, Prise en compte de blocs d'énergie ...
www

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2008-09-07 18:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

planimetria:rappresentazione grafica."plans", je ne pense pas, je verrais plutôt des graphiques , des courbes, des tableaux.Est-ce que tu as la figure3.1?

cenek tomas
France
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à l'aide de plan et de synoptiques


Explanation:
moi je pense au contraire qu'il s'agit de plans (pour l'identification de l'emplacement "topographique" des différentes installations = individuare gli impianti) car c'est bien le sens premier de planimetria tandis que les synoptiques servent eux à représenter les paramètres

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search