ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Energy / Power Generation

fonti rinnovabili non depauperabili

French translation: sources d'énergie renouvelable non appauvrissante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fonti rinnovabili non depauperabili
French translation:sources d'énergie renouvelable non appauvrissante
Entered by: Francine Alloncle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Jan 15, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: fonti rinnovabili non depauperabili
"Nell'ambito delle ***fonti rinnovabili non depauperabili***, xxx progetta e realizza impianti di produzione di energia idroelettrica".

grazie mille
orne82
Local time: 15:23
sources d'énergie renouvelable non appauvrissante
Explanation:
substance analogue mais non appauvrissante de ..... . l'exploitation de sources d'énergie renouvelable ...
www.shell.com/static/ca-fr/downloads/society_environment/sd...
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 15:23
Grading comment
Merci, cette réponse s'adapte bien à ma phrase.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sources d'énergie renouvelable non appauvrissante
Francine Alloncle
3sources d'énergies renouvelables et sans impact négatif sur l'environnement
Carole Poirey
3sources d'énergie illimitée
Mary Carroll Richer LaFlèche


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sources d'énergie renouvelable non appauvrissante


Explanation:
substance analogue mais non appauvrissante de ..... . l'exploitation de sources d'énergie renouvelable ...
www.shell.com/static/ca-fr/downloads/society_environment/sd...

Francine Alloncle
Italy
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, cette réponse s'adapte bien à ma phrase.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
2 hrs
  -> Merci Carole mais je trouve très bonne aussi ta solution
agree  Christine C.: Absolument et c'est très clair.
14 hrs
  -> Merci Christine et bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sources d'énergie illimitée


Explanation:
une possibilité..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-15 18:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou inépuisable


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-15 18:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=fr&q=source energie inépuisab...

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sources d'énergies renouvelables et sans impact négatif sur l'environnement


Explanation:
ou encore : au faible impact sur l'environnement / sur l'écosystème

Les sources d'énergie renouvelables - [ Traduci questa pagina ]
Il existe un grand nombre de sources d'énergie renouvelables qui restent encore très peu exploitées. Leur faible impact sur l'environnement devrait ...
thiers.stephane.free.fr/energieB3.htm - 31k - Copia cache - Pagine simili


Portail de l'énergie en Région wallonne : Les énergies renouvelables - [ Traduci questa pagina ]
Les principales sources d'énergie renouvelables sont : ... sources d'énergie, leur utilisation génère un impact relativement limité sur l'environnement. ...
energie.wallonie.be/fr/les-energies-renouvelables.html?IDC=6169 - 18k - Copia cache - Pagine simili

Branché sur l'air pur - - [ Traduci questa pagina ]
Même si elles ne sont pas classées dans les sources d’énergie renouvelable ayant peu d’impact sur l’environnement, les centrales nucléaires et ...
www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/L'air_pur_et_l'energie-WSEF1FB49E-1_Fr.htm - 22k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-01-15 22:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

al contrario le energie depauperabili sono quelle che modificano l'ecosistema :

ReS - Ricerca e Storia
... risorse depauperabili e, quindi, modificano irreversibilmente l'ecosistema. ... La transizione ad altre fonti di energia non è un'alternativa pronta a ...
www.caffeeuropa.it/res/sertorio_rec.shtml - 17k - Copia cache - Pagine simili


Carole Poirey
Italy
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, cette réponse était précise et intéressante mais difficile à insérer dans les différentes phrases.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23, 2009 - Changes made by Francine Alloncle:
Edited KOG entryorne82's old entry - "fonti rinnovabili non depauperabili" => "sources d'énergie renouvelable non appauvrissante"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy