Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | Italian term or phrase: vaporizzatori e recuperatori a tubi e mantello | "La nostra produzione nello SCAMBIO TERMICO :· -scambiatori di calore, di diversa tipologia (***vaporizzatori e recuperatori a tubi e mantello***)"
Pour "vaporizzatori" j'ai trouvé "évaporateur" mais je n'en suis pas certaine. Merci d'avance. |
| orne82KudoZ activityQuestions: 646 ( 11 open) ( 23 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 15:23
|
| | évaporateurs et récupérateurs à tubes (tubulaires) et à enveloppe | Explanation:
2 sep 2008 ... Cet échangeur de chaleur permet l'évaporation du fluide frigorigène. Ce changement d'état consomme des calories et permet donc d'absorber de ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Évaporateur
Évaporateur à plaques et échangeur de chaleur. Des échangeurs de chaleur dépendant du volume, sont applicables là où la flexibilité et la puissance de ...
http://fr.vritherm-energie.eu/Waermeaustauscher/
Les échangeurs de chaleur sont utilisés pour la condensation et l’évaporation. Après les systèmes d’échanges de chaleur à double enveloppe, ...
http://www.pfaudler.de/fr/Heat_Transfer.php
Échangeurs avec un fluide changeant de phase. 4.1 Évaporateurs tubulaires ... L 'ensemble Échangeurs de chaleur fait l'objet de plusieurs articles : ...
http://www.techniques-ingenieur.fr/affichage/noeud.asp?
nID=457494
[PDF] Evaporateurs pompe à chaleurFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
du fait de l‘évaporation du fluide. frigorigène à basse pression et re-. froidi dans l‘échangeur de chaleur. tubulaire et retire la chaleur de la. vapeur. ...
http://www.schulzpartner.com/prospekte/WPV-fr.pdf
3.4.2 Tubes verticaux courts. 3.4.3 Tubes verticaux longs. 3.4.4 Évaporateurs à tubes inclinés. 3.4.5 Évaporateurs à circulation forcée ...
http://www.techniques-ingenieur.fr/dossier/evaporation/J2320...
Les évaporateurs de conception particulière (à tubes horizontaux, à surface râclée, .... Comme exemple de réalisation d'une unité d'évaporation à tubes ...
http://www.trs-online.com/conc.php
[PDF] Récupération de chaleurFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
par des faisceaux de tubes lisses en acier. Les récupérateurs à tubes peuvent être fournis séparément, pour être. introduits dans un conduit à fumées ...
http://www.kalfrisa.com/Archivos/Descargas/Récupération_de_c...
Classification des évaporateurs. 3.1 Évaporateurs naturels. 3.2 Évaporateurs à feu nu. 3.3 Évaporateurs à double enveloppe ou à serpentins ...
http://www.techniques-ingenieur.fr/dossier/evaporation/J2320
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2009-01-16 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit bien, à mon avis, d'évaporateurs pour l'évaporation du fluide frigorigène, comme indiqué dans le 1er site notamment.
De plus, IATE fournit cette même traduction :
Scienze mediche [COM] Voce completa
IT vaporizzatore
nebulizzatore
FR évaporateur
concentrateur
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-01-16 14:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Composto chimico [COM] Voce completa
FR four tubulaire
IT forno a tubi
"a tubi" peut se traduire par "à tubes", mais aussi par "tubulaires". J'opterais peut-être peut-être pour la traduction littérale (à tubes) vu que tu as ensuite un autre nom, et non pas un adjectif.
Exemple (IATE) :
Composto chimico [COM] Voce completa
FR four tubulaire
IT forno a tubi
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2009-01-16 14:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Un autre exemple :
Agglomerato [COM] Voce completa
FR radiateur tubulaire
IT radiatore a tubi
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-16 14:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Récupération de chaleurFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
par des faisceaux de tubes lisses en acier.* Les récupérateurs à tubes* peuvent être fournis séparément, pour être. introduits dans un conduit à fumées ...
http://www.kalfrisa.com/Archivos/Descargas/Récupération_de_c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-16 14:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Edmeston Récupération de chaleurFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
tubulaires cylindriques et 30 % de *récupérateurs double. enveloppe. *La technologie de transfert de chaleur est. récupératrice (et non régénératrice). ...
http://www.edmeston.com/downloads/heat_recovery/Heat_FR_0312...
Ces évaporateurs et récupérateurs sont apparemment souvent "à DOUBLE enveloppe" :
16 oct 2007 ... Exemple 2: Evaporateurs à double enveloppe. De part leur conception, tout les évaporateurs à double enveloppe ont une surface d'échange ...
http://azprocede.hostarea.org/Cours_GC/evaporation_1effet.ht...
3.3 Évaporateurs à double enveloppe ou à serpentins. 3.4 Évaporateurs chauffés à la vapeur et à surface d’échange tubulaire. 3.4.1 Tubes horizontaux ...
http://www.techniques-ingenieur.fr/dossier/evaporation/J2320
PDF] Edmeston Récupération de chaleurFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
tubulaires cylindriques et 30 % de récupérateurs double. enveloppe. La technologie de transfert de chaleur est. récupératrice (et non régénératrice). ...
http://www.edmeston.com/downloads/heat_recovery/Heat_FR_0312... |
| Selected response from:
  Christine C.
Local time: 15:23
| Grading comment Merci beaucoup! Je remerci aussi Agnès pour son aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +1 évaporateurs et récupérateurs à tubes (tubulaires) et à enveloppe
Explanation:
2 sep 2008 ... Cet échangeur de chaleur permet l'évaporation du fluide frigorigène. Ce changement d'état consomme des calories et permet donc d'absorber de ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Évaporateur
Évaporateur à plaques et échangeur de chaleur. Des échangeurs de chaleur dépendant du volume, sont applicables là où la flexibilité et la puissance de ...
http://fr.vritherm-energie.eu/Waermeaustauscher/
Les échangeurs de chaleur sont utilisés pour la condensation et l’évaporation. Après les systèmes d’échanges de chaleur à double enveloppe, ...
http://www.pfaudler.de/fr/Heat_Transfer.php
Échangeurs avec un fluide changeant de phase. 4.1 Évaporateurs tubulaires ... L 'ensemble Échangeurs de chaleur fait l'objet de plusieurs articles : ...
http://www.techniques-ingenieur.fr/affichage/noeud.asp?
nID=457494
[PDF] Evaporateurs pompe à chaleurFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
du fait de l‘évaporation du fluide. frigorigène à basse pression et re-. froidi dans l‘échangeur de chaleur. tubulaire et retire la chaleur de la. vapeur. ...
http://www.schulzpartner.com/prospekte/WPV-fr.pdf
3.4.2 Tubes verticaux courts. 3.4.3 Tubes verticaux longs. 3.4.4 Évaporateurs à tubes inclinés. 3.4.5 Évaporateurs à circulation forcée ...
http://www.techniques-ingenieur.fr/dossier/evaporation/J2320...
Les évaporateurs de conception particulière (à tubes horizontaux, à surface râclée, .... Comme exemple de réalisation d'une unité d'évaporation à tubes ...
http://www.trs-online.com/conc.php
[PDF] Récupération de chaleurFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
par des faisceaux de tubes lisses en acier. Les récupérateurs à tubes peuvent être fournis séparément, pour être. introduits dans un conduit à fumées ...
http://www.kalfrisa.com/Archivos/Descargas/Récupération_de_c...
Classification des évaporateurs. 3.1 Évaporateurs naturels. 3.2 Évaporateurs à feu nu. 3.3 Évaporateurs à double enveloppe ou à serpentins ...
http://www.techniques-ingenieur.fr/dossier/evaporation/J2320
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2009-01-16 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit bien, à mon avis, d'évaporateurs pour l'évaporation du fluide frigorigène, comme indiqué dans le 1er site notamment.
De plus, IATE fournit cette même traduction :
Scienze mediche [COM] Voce completa
IT vaporizzatore
nebulizzatore
FR évaporateur
concentrateur
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-01-16 14:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Composto chimico [COM] Voce completa
FR four tubulaire
IT forno a tubi
"a tubi" peut se traduire par "à tubes", mais aussi par "tubulaires". J'opterais peut-être peut-être pour la traduction littérale (à tubes) vu que tu as ensuite un autre nom, et non pas un adjectif.
Exemple (IATE) :
Composto chimico [COM] Voce completa
FR four tubulaire
IT forno a tubi
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2009-01-16 14:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Un autre exemple :
Agglomerato [COM] Voce completa
FR radiateur tubulaire
IT radiatore a tubi
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-16 14:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Récupération de chaleurFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
par des faisceaux de tubes lisses en acier.* Les récupérateurs à tubes* peuvent être fournis séparément, pour être. introduits dans un conduit à fumées ...
http://www.kalfrisa.com/Archivos/Descargas/Récupération_de_c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-16 14:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Edmeston Récupération de chaleurFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
tubulaires cylindriques et 30 % de *récupérateurs double. enveloppe. *La technologie de transfert de chaleur est. récupératrice (et non régénératrice). ...
http://www.edmeston.com/downloads/heat_recovery/Heat_FR_0312...
Ces évaporateurs et récupérateurs sont apparemment souvent "à DOUBLE enveloppe" :
16 oct 2007 ... Exemple 2: Evaporateurs à double enveloppe. De part leur conception, tout les évaporateurs à double enveloppe ont une surface d'échange ...
http://azprocede.hostarea.org/Cours_GC/evaporation_1effet.ht...
3.3 Évaporateurs à double enveloppe ou à serpentins. 3.4 Évaporateurs chauffés à la vapeur et à surface d’échange tubulaire. 3.4.1 Tubes horizontaux ...
http://www.techniques-ingenieur.fr/dossier/evaporation/J2320
PDF] Edmeston Récupération de chaleurFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
tubulaires cylindriques et 30 % de récupérateurs double. enveloppe. La technologie de transfert de chaleur est. récupératrice (et non régénératrice). ...
http://www.edmeston.com/downloads/heat_recovery/Heat_FR_0312...
| Christine C.
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Merci beaucoup! Je remerci aussi Agnès pour son aide. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
