Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | Italian term or phrase: spillamento di una portata di vapore | Impianti di combustione a biomassa
Dopo essere stato surriscaldato, il vapore generato dalla caldaia viene fatto espandere in una turbina. La turbina può essere sia a condensazione che a contropressione. Sono inoltre possibili altre soluzioni, come ad esempio tramite l'impiego di una turbina a condensazione (che garantisce un'elevata produzione elettrica) con il combinato ***spillamento di una portata di vapore*** dalla caldaia da destinarsi alla produzione di calore.
"spillamento": prélèvement?
"portata": flux dans ce cas?
Merci |
| orne82KudoZ activityQuestions: 646 ( 11 open) ( 23 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 15:23
|
| | Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:23
| Grading comment Merci pour la réponse et les explications.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day3 hrs confidence:  soutirage d'un débit de vapeur
Explanation:
Ds le secteur des turbines de cogénération par exemple condensazione a spillamento = à soutirage
condensazione a contropressione = à contrepression
Le principe du soutirage
Le principe des soutirages dans une machine à vapeur est d’utiliser de la vapeur qui a déjà travaillé dans la turbine pour réchauffer l’eau d’alimentation. Les avantages actuels sans QT sont:
On diminue la masse de vapeur au condenseur. Il en résulte une diminution de la "perte au condenseur". Le condenseur est plus petit.
La chaudière doit fournir plus de vapeur mais elle reçoit une eau réchauffée. Le débit de vapeur soutirée est égal à 30% du débit vapeur total.
Le corps HP de la turbine est plus gros, son rendement étant meilleur que les corps MP et BP, on améliore le rendement propre à la turbine.(ce gain est minime )
http://ifact.free.fr/AFPUQ/projets/cogen_02.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Turbine
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7589062
http://www.sciences.univ-nantes.fr/physique/perso/aloui/tp-m...
sciences-physiques.ac-dijon.fr/documents/Chimie_STL/Schemas/Exercice2.htm
| | | Grading comment | Merci pour la réponse et les explications. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
