Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | Italian term or phrase: serranda a palette contrapposte | Buonasera,
Il contesto è quello di una centrale termoelettrica.
" Una parte dei gas di ricircolo sarà regolata da opportune serrande a palette contrapposte"
Temo di non conoscere la traduzione tecnica precisa in francese, qualcuno potrebbe darmi una mano?
Grazie! |
|  Vanessa Di FrancoKudoZ activityQuestions: 76 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 153
| | Local time: 15:23
|
| | registre à/avec ailettes opposées/ en opposition | Explanation:
PDF] Grilles de soufflage à ailettes mobilesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Registre acier RFA avec ailettes alu en opposition. Contre-cadre CCN en acier galvanisé. Plénum en acier galvanisé à raccordement axial ou latéral ...
http://www.atlantic-ventilation.com/atl-ventil//pdfventil/ca...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-06-11 16:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] FLE/FLUFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Registre de réglage du débit. OD. Registre à ailettes opposées en aluminium. Cadre à sceller. IF. Pour montage sans caisson. Fixation à vis cachées ...
http://www.halton.fr/halton/images.nsf/files/B0FC8EDE09EFF31...$file/fle_fr.pdf
******************************************
SOURCE IATE :
Struttura industriale, Composto chimico [COM] Voce completa
IT serranda di regolazione a valle
FR tuile régulatrice
tuile aval
registre régulateur
registre aval
Struttura industriale, Composto chimico [COM] Voce completa
IT serranda di regolazione a monte
FR registre obturateur
tuile obturatrice
registre amont
registre d'arrêt de coulée
tuile amont
Dominio non relativo all'oggetto [COM] Voce completa
IT serranda tagliafuoco
saracinesca tagliafiamma
FR registre coupe-feu
Composto chimico, Struttura industriale [COM] Voce completa
IT serranda di inversione
FR registre d'inversion
clapet d'inversion
Industria meccanica [COM] Voce completa
IT palette del diffusore
diffusore
FR ailettes de diffusion
ailettes de diffuseur
Mais on peut aussi parler de PALETTES, je pense.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2009-06-11 16:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
REGISTRE est synonyme de CLAPET.
On trouve beaucoup de CLAPETS A AILETTES sur la toile.
Donc CLAPETS A AILETTES OPPOSEES/ EN OPPOSITION : autre alternative terminologique.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2009-06-11 17:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Clapets à ailettes - EUROVENTILATORI-INTERNATIONAL - Équipements de ventilation, aspiration : bras d'aspiration, conduit d'air, grille.
http://www.directindustry.fr/prod/euroventilatori-internatio...
DOC] Quantité Unité Prix Total 1. Installation de ventilation, d ...Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Clapet de ventilation A Ailettes monte verticalement en tête de gaine avec clapet ... Par conséquent, la valeur d'isolation U du clapet à ailettes monté ...
http://www.airflowcontrol.lu/documents/203fr_FR_VERD_Detecti...
Ou encore : CLAPETS A AILETTES A MOUVEMENT OPPOSÉ :
[DOC] Descriptif pour cahier des chargesFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Il s'agit de clapets motorisables à ouverture par ailettes à mouvement opposé. La construction est en acier galvanisé, les ailettes sont serties sans ...
http://www.lemmens.com/_download/public/CACH REC HR F.doc?PH...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-06-11 17:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] CDR 50 FFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
0.4 + 0.4 mm. *Ailettes à ouverture opposée.* Pas des ailettes 50 mm. ... α : Angle de fermeture par rapport à l'horizontale (0°=clapet tota- lement ouvert). ...
http://www.vim.fr/download.asp?ID=58
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-06-12 09:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Cathie : il suffit de consulter IATE, par exemple.
Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
FR afficheur à lames
afficheur à panneaux
IT indicatore di paletta
Mais "lames" n'est pas le terme le plus usuel pour "palette" dans ce contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours18 heures (2009-06-15 11:03:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Vanessa. |
| Selected response from:
 Christine C.
Local time: 15:23
| Grading comment J'ai opté pour registre à ailettes opposées. Merci beaucoup encore une fois pour toutes les explications accompagnant la proposition!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
1 hr confidence:
37 mins confidence: registre à/avec ailettes opposées/ en opposition
Explanation:
PDF] Grilles de soufflage à ailettes mobilesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Registre acier RFA avec ailettes alu en opposition. Contre-cadre CCN en acier galvanisé. Plénum en acier galvanisé à raccordement axial ou latéral ...
http://www.atlantic-ventilation.com/atl-ventil//pdfventil/ca...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-06-11 16:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] FLE/FLUFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Registre de réglage du débit. OD. Registre à ailettes opposées en aluminium. Cadre à sceller. IF. Pour montage sans caisson. Fixation à vis cachées ...
http://www.halton.fr/halton/images.nsf/files/B0FC8EDE09EFF31...$file/fle_fr.pdf
******************************************
SOURCE IATE :
Struttura industriale, Composto chimico [COM] Voce completa
IT serranda di regolazione a valle
FR tuile régulatrice
tuile aval
registre régulateur
registre aval
Struttura industriale, Composto chimico [COM] Voce completa
IT serranda di regolazione a monte
FR registre obturateur
tuile obturatrice
registre amont
registre d'arrêt de coulée
tuile amont
Dominio non relativo all'oggetto [COM] Voce completa
IT serranda tagliafuoco
saracinesca tagliafiamma
FR registre coupe-feu
Composto chimico, Struttura industriale [COM] Voce completa
IT serranda di inversione
FR registre d'inversion
clapet d'inversion
Industria meccanica [COM] Voce completa
IT palette del diffusore
diffusore
FR ailettes de diffusion
ailettes de diffuseur
Mais on peut aussi parler de PALETTES, je pense.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2009-06-11 16:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
REGISTRE est synonyme de CLAPET.
On trouve beaucoup de CLAPETS A AILETTES sur la toile.
Donc CLAPETS A AILETTES OPPOSEES/ EN OPPOSITION : autre alternative terminologique.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2009-06-11 17:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Clapets à ailettes - EUROVENTILATORI-INTERNATIONAL - Équipements de ventilation, aspiration : bras d'aspiration, conduit d'air, grille.
http://www.directindustry.fr/prod/euroventilatori-internatio...
DOC] Quantité Unité Prix Total 1. Installation de ventilation, d ...Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Clapet de ventilation A Ailettes monte verticalement en tête de gaine avec clapet ... Par conséquent, la valeur d'isolation U du clapet à ailettes monté ...
http://www.airflowcontrol.lu/documents/203fr_FR_VERD_Detecti...
Ou encore : CLAPETS A AILETTES A MOUVEMENT OPPOSÉ :
[DOC] Descriptif pour cahier des chargesFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Il s'agit de clapets motorisables à ouverture par ailettes à mouvement opposé. La construction est en acier galvanisé, les ailettes sont serties sans ...
http://www.lemmens.com/_download/public/CACH REC HR F.doc?PH...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-06-11 17:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] CDR 50 FFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
0.4 + 0.4 mm. *Ailettes à ouverture opposée.* Pas des ailettes 50 mm. ... α : Angle de fermeture par rapport à l'horizontale (0°=clapet tota- lement ouvert). ...
http://www.vim.fr/download.asp?ID=58
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-06-12 09:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Cathie : il suffit de consulter IATE, par exemple.
Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
FR afficheur à lames
afficheur à panneaux
IT indicatore di paletta
Mais "lames" n'est pas le terme le plus usuel pour "palette" dans ce contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours18 heures (2009-06-15 11:03:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Vanessa.
| Christine C.
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | J'ai opté pour registre à ailettes opposées. Merci beaucoup encore une fois pour toutes les explications accompagnant la proposition! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 11, 2009 - Changes made by elysee: | | Field (specific) | General / Conversation / Greetings / Letters => Energy / Power Generation |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
