KudoZ home » Italian to French » Energy / Power Generation

guarnizioni delle muffole

French translation: garnitures des boîtes de jonction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	guarnizioni delle muffole
French translation:	garnitures des boîtes de jonction
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Aug 18, 2009

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / distribuzione energia elettrica

Italian term or phrase: guarnizioni delle muffole

contesto: distribuzione dell'energia elettrica

Montaggio delle muffole AT
- Posizionare il trasformatore nel luogo di installazione. Posizionare i supporti delle muffole come da disegno “Assieme muffole”.
- Assicurarsi che non siano presenti corpi estranei all’interno delle muffole.
- Assicurarsi che le delle guarnizioni siano perfettamente pulite. Posizionare le ***guarnizioni delle muffole *** nelle apposite sedi.
- Posizionare le muffole sul trasformatore come da disegno “Assieme muffole”, ponendo la massima attenzione a non danneggiare gli isolatori AT.
- Sistemare le muffole in modo da far combaciare :
- a. i fori delle flange sul coperchio del trasformatore con quelli delle flange sulle muffole
- b. i fori degli attacchi per i supporti sulle muffole con i fori sui supporti stessi Montare tutti i bulloni di fissaggio senza fissarli a fondo.
- Montare il conservatore delle muffole seguendo le istruzioni del paragrafo “ MONTAGGIO DEL CONSERVATORE DELLE MUFFOLE”.
Serrare i bulloni di fissaggio di muffole e conservatore in modo da fissarli tutti allo stesso tempo.

Non capisco come tradurre in questo contesto "guarnizioni delle muffole" e cosa sono tutte queste "muffole"....?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!

elysee KudoZ activity Questions: 2881 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 15:24

garnitures des boîtes de jonction

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2009-08-19 07:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Per elysée: Non l'ho "trovato" il termine, lo conosco per esperienza.
Comunque su proz trovi una risposta di Agnès in tal senso: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/electronics_elec...
Inoltre boîte de fonction = junction box e sempre su proz trovo: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/energy_power_ge...
Cercando in rete troverai altre conferme. Bon courage.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2009-08-20 14:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/electronics_elec...
Interrogando il glossario di proz inserendo "muffole" arrivi a questo link con risposta di Agnès