Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | Italian term or phrase: l'impianto Termoelettrico Cogenerativo a Ciclo Combinato | Si tratta di un manuale relativo ad un impianto elettrico.
Grazie per l'aiuto
Serge |
| | | Une centrale thermoélectrique de cogénération à cycle combiné | Explanation:
La cogénération est la production de chaleur et d’électricité à partir d’un même combustible : gaz naturel, gaz de fermentation (provenant par exemple de déchets urbains), charbon, fioul.
Le cycle combiné met en œuvre une turbine à gaz (alimentée par un mélange d’air comprimé et de gaz naturel) dont la chaleur est là aussi récupérée, mais pour être introduite dans une deuxième turbine de manière à produire davantage d’électricité.
|
| Selected response from:
  enrico paoletti
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   la centrale (l'usine) de cogénération à cycle combiné
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-04-01 14:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato "thermoélectrique"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Une centrale thermoélectrique de cogénération à cycle combiné
Explanation:
La cogénération est la production de chaleur et d’électricité à partir d’un même combustible : gaz naturel, gaz de fermentation (provenant par exemple de déchets urbains), charbon, fioul.
Le cycle combiné met en œuvre une turbine à gaz (alimentée par un mélange d’air comprimé et de gaz naturel) dont la chaleur est là aussi récupérée, mais pour être introduite dans une deuxième turbine de manière à produire davantage d’électricité.
Reference: http://www.alternatives.areva.com/fr/article/alternatives/79...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 4, 2010 - Changes made by enrico paoletti: | | Edited KOG entry | ardent's old entry - "l\'impianto Termoelettrico Cogenerativo a Ciclo Combinato " => "Une centrale thermoélectrique de cogénération à cycle combiné" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
