Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / alimentazione industriale | | Italian term or phrase: contatto di on/off pulito | Tratto da un catalogo di alimentazione industriale, ecco la citazione:
"(Vi è un) ampio range di regolazione lineare e la possibilità di spegnere il vibratore durante il normale funzionamento, usando un contatto di on/off pulito oppure in tensione (0-24 vdc)".
è principalmente quel "pulito" che non riesco a tradurre...grazie |
| Lara87KudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 8
Austria
| Local time: 15:24
|
| | contact sans potentiel marche /arrêt | Explanation:
nel tuo contesto vuole dire un contatto senza la corrente effettiva oppure a basso voltaggio come infatti è indicato poi nella tua frase (24V)
contact sans potentiel
(sans puissance / sans courant)
usando un contatto di on/off pulito oppure in tensione (0-24 vdc)
= en utilisant un contact sans potentiel marche /arrêt ou sous tension (0-24 vdc)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-08-30 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
10080_2.2 Thermostat P_bea
...de service, avec contact inverseur sans potentiel. Une sortie de minuteur à part ... Marche. Arrêt. Température de la pièce X i course Y [%] ...
http://www.heimeier.com/fr/PDF/Info_french/2200-04-483-00-03...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-08-30 15:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Système de commande de compresseur SIGMA CONTROL
...entrée de signaux pour MARCHE/ARRÊT à distance ... défaut général, moteur en marche; contacts sans potentiel réglables par l'utilisateur en alternative:...
http://be.fr.kaeser.com/Images/P-780-FR-tcm62-6777.pdf
Arrêt. Canal A (1 canal). Entraînements ext. Marche. Canal B (1 canal). Entraînements MAR-. 42. A cette entrée, un contact sans potentiel (rupteur) peut ...
http://supportwop.com/client/images/doc_wop/raccordement_X11...
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2010-09-19 23:02:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci |
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 15:24
| Grading comment Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
