Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Strumenti e utensili | | Italian term or phrase: chiave a compasso | Buongiorno a tutti/tutte.
Sto revisionando un testo che parla di illuminazione, lampade a LED ecc. A un certo punto si fa riferimento alla "chiave a compasso" (su google immagini trovate diversi esempi di questo arnese). Il termine non è inserito in nessuna frase, si trova isolato, come fosse un articolo di vendita.
Qualcuno ha qualche idea su come si possa tradurre in francese?
(ho provato una traduzione letterale, ma i risultati sono stati abbastanza infelici :( ).
Vi ringrazio già da subito per il vostro appoggio! |
| Enrico SetteKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Italy
| | Local time: 15:24
|
| | clé à ergots | Explanation:
come lo indica il GDT ce ne sono vari tipi |
| Selected response from:
  Silvana Pagani
Local time: 15:24
| Grading comment Grazie mille Silvana!! Sei stata utilissima!! Buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
