KudoZ home » Italian to French » Energy / Power Generation

procedure per l’ottenimento dei titoli di efficienza energetica

French translation: procédures pour l'obtention des certificats blancs/certificats d'économie d'énergie (CEE)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	procedure per l’ottenimento dei titoli di efficienza energetica
French translation:	procédures pour l'obtention des certificats blancs/certificats d'économie d'énergie (CEE)
Entered by:	Béatrice Sylvie Lajoie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 Mar 9, 2011

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation

Italian term or phrase: procedure per l’ottenimento dei titoli di efficienza energetica

La divisione ........... di ......(nome azienda)..... è qualificata per la prestazione di servizi a supporto di Enti privati e pubblici per interventi in ottemperanza alle discipline sulla promozione del risparmio energetico di cui ai decreti del Ministro della attività produttive del 20 luglio 2004 con ***particolare attenzione alle procedure per l’ottenimento dei titoli di efficienza energetica. ***

la mia bozza (con anti dubbi) :
plus particulièrement (??) /en faisant attention )??) aux procédures pour l’obtention des titres (??) di efficienza energetica (??)

Come girarla al meglio ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!

elysee KudoZ activity Questions: 2881 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 15:24

procédures pour l'obtention des certificats blancs/certificats d'économie d'énergie

Explanation:
Les certificats blancs, appelés aussi titres d'efficacité énergétique (TEE), certifient des épargnes d'énergies à travers des technologies et systèmes ...
fr.wikipedia.org/.../Certificat_d'économie_d'énergie

Les certificats blancs. Le but du système des certificats d'économie d'énergie (aussi ... www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=ECOX04000... ...
www.economie.gouv.fr/fonds_documentaire/.../02.../environne...

Le dispositif des certificats d'économie d'énergie (CEE ou certificats blancs). Réunion. 14 novembre 07 ... www.industrie.gouv.fr/energie/certificats.htm.
www.reunion.drire.gouv.fr/energie/Page CEE/Les CEE.ppt
16 mars 2010 ... Certificats blancs: précisions sur la deuxième période, Energie 2007.fr. Energie, énergie 2007, libéralisation du marché de l'énergie le 1er ...
www.energie2007.fr/.../economie_energie_cerificats_petrole_...

19 déc. 2005 ... Energie plus: THEMES » Efficacité énergétique » Certificats d'économie d'énergie . Mais tout d'abord, qu'est-ce qu'un certificat d'économie ...
www.energie-plus.com/.../Dossier_certificats_d__E9conomies_... -

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-09 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.energie-plus.com/news/categoryfront.php/id/179/Ce...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-09 14:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.energie2007.fr/actualites/fiche/2495/economie_ene...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-09 14:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/100201_lett...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-09 14:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.reunion.drire.gouv.fr/energie/Page CEE/Les CEE.pp... actions éligibles (3/3)

Per il PPT del governo francese

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-09 14:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Rapport sur le fonctionnement du spositif des certificats d'économies d'énergie

http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/Rapport_Fon...

Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 15:24

Grading comment

Grazie 1000 Béatrice per quest'ottimo chiarimento e la ricerca.

Grazie anche ai colleghi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

procédures pour l'obtention des certificats blancs/certificats d'économie d'énergie

Béatrice Sylvie Lajoie

procédures pour l'obtention des titres d'efficience énergétique

Alistair Ian Spearing Ortiz

procédures pour l'obtention des titres d'efficacité énergétique

Francine Alloncle

Discussion entries: 3

Answers

4 hrs confidence:

procédures pour l'obtention des titres d'efficacité énergétique

Explanation:
D'après ce texte il s'agit d'un "certificat blanc"
4 nov. 2010 ... Toutes ces mesures incluaient pour les Etats une obligation d'établir un "certificat blanc " appelé aussi titre d'efficacité énergétique ...
www.euractiv.fr/efficacite-energetique-nouveau-plan-

Francine Alloncle
Italy
Local time: 15:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: il link risulta "page introuvable"... mi da questo: http://www.euractiv.fr/efficacite-energetique-nouveau-plan-

Asker: ecco adesso ho trovato tramite il testo copiato, il LINK OK è questo = http://www.euractiv.fr/efficacite-energetique-nouveau-plan-action-europeen-dossier

5 hrs confidence:

procédures pour l'obtention des titres d'efficience énergétique

Explanation:
Attenzione: "efficacité" e "efficience" non vogliono dire la stessa cosa:

"L’efficience énergétique (on emploie très souvent, incorrectement, le terme d’efficacité énergétique) est un état de fonctionnement d’un système pour lequel la consommation d’énergie est minimisée pour un service rendu maximal."

http://fr.wikipedia.org/wiki/Efficience_énergétique

Efficienza = efficience

Reference: http://www.efficience-energetique.com/
Reference: http://www.dictionnaire-environnement.com/efficience_energet...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 15:24
Native speaker of:

Spanish,

English

Notes to answerer

Asker: grazie per i links e def. interessanti...

8 hrs confidence:

procédures pour l'obtention des certificats blancs/certificats d'économie d'énergie

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie 1000 Béatrice per quest'ottimo chiarimento e la ricerca.

Grazie anche ai colleghi.

Notes to answerer

Asker: ciao Béatrice, i vari links che hai indicato mi segnano "pagina inesistente o introvabile".... me le puoi indicare apribile? grazie 1000 ! (soltanto il link LEGIGRANCE si apre bene)

Asker: ok adesso si aprono- grazie 1000!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 12, 2011 - Changes made by Béatrice Sylvie Lajoie:
Edited KOG entry	Béatrice Sylvie Lajoie's old entry - "procedure per l’ottenimento dei titoli di efficienza energetica" => "procédures pour l'obtention des certificats blancs/certificats d'économie d'énergie (CEE)"
Mar 11, 2011 - Changes made by Béatrice Sylvie Lajoie:
Edited KOG entry	elysee's old entry - "procedure per l’ottenimento dei titoli di efficienza energetica" => "procédures pour l\'obtention des certificats blancs/certificats d\'économie d\'énergie (CEE)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

procedure per l’ottenimento dei titoli di efficienza energetica

French translation: procédures pour l'obtention des certificats blancs/certificats d'économie d'énergie (CEE)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

procedure per l’ottenimento dei titoli di efficienza energetica

French translation: procédures pour l'obtention des certificats blancs/certificats d'économie d'énergie (CEE)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.