KudoZ home » Italian to French » Energy / Power Generation

fase di collaudo

French translation: phase de tests

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	fase di collaudo
French translation:	phase de tests
Entered by:	ardent

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:53 Apr 12, 2011

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energia dal vento

Italian term or phrase: fase di collaudo

"Nel sito di XXX, terminati i lavori d'installazione di tutti gli impianti, si è passati all'importante fase di collaudo, come spiega il Sig. YY. Quella del collaudo è una fase fondamentale di ogni progetto eolico..."

Ho difficoltà col termine "collaudo" in questo contesto. Si può parlare di "Inspection" o "mise en service" ??

Grazie per l'aiuto

ardent KudoZ activity Questions: 181 (1 open) Answers: 11 Italy
Local time: 15:24

phase de tests

Explanation:
http://eolienne.f4jr.org/projet_eolien/installation

http://www.areva.com/FR/actualites-8009/eolien-areva-met-en-...

Selected response from:

Antoine de Bernard
Local time: 15:24

Grading comment

Grazie
Serge
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

phase d'essai de réception /recette

Silvana Pagani

essais

Alessandra Meregaglia

phase de tests

Antoine de Bernard

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

phase d'essai de réception /recette

Explanation:
ça dépend un peu de ton contexte,

Example sentence(s):

Recette On appelle « recette » (ou essais de réception) la vérification de la conformité de l'ouvrage à la demande formulée dans le dossier validé de conception générale. La recette est un processus rigoureux et méthodologique effectué dès l

Reference: http://www.commentcamarche.net/contents/projet/phase-mise-en...

Silvana Pagani
Local time: 15:24
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 12

34 mins confidence:

phase de tests

Explanation:
http://eolienne.f4jr.org/projet_eolien/installation

http://www.areva.com/FR/actualites-8009/eolien-areva-met-en-...

Antoine de Bernard
Local time: 15:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Grazie
Serge

1 day1 hr confidence:

essais

Explanation:
Tout simplement!
Cf: document officiel de l'Union Européenne

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

In fase di collaudo si è dimostrato infatti che l'inserimento di un microprocessore senza contatto in ciascuna vignetta visto genera “problemi di collisione” se sono più di quattro i visti in un passaporto: il lettore non è più in grado di leggere il visto valido.

En effet, les essais ont montré que l’insertion d’une puce sans contact dans chaque vignette-visa entraîne des «problèmes de collision» lorsque le passeport contient plus de quatre visas. Il n’est alors plus possible de lire le visa valide.

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 15:24
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fase di collaudo

French translation: phase de tests

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fase di collaudo

French translation: phase de tests

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.