ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Energy / Power Generation

residuati

French translation: résiduelles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:residuati
French translation:résiduelles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Oct 4, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-07 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Energy / Power Generation / energia-petrolio
Italian term or phrase: residuati
"... gasoli per usi vari, oli lubrificanti e RESIDUATI, gas di petrolio liquefatto e gas naturale."
E' un termine relativo all'ambito "energi-petrolio", ma come lo traduco in italiano?

Grazie! ^_^
Cristiana C
Local time: 15:24
résiduelles
Explanation:
Nos inspecteurs sont expérimentés dans l'inspection d'une variété de produits comme
Le pétrole brut, huiles résiduelles, asphalte, fuel
Les produits de raffinage par · comprenant l'essence, carburants diesel, aviation fuel
Les produits organiques, acides, alcalins
Les produits pétrochimiques de base, aromatiques, huile lubrifiante et aditifs
Gaz de pétrole liquéfiés (LPG), gaz naturels liquéfiés (LNG)
http://www.certispeceame.com/petroleum_fr.htm
Selected response from:

Antoine de Bernard
Local time: 15:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3résiduelles
Antoine de Bernard
3inutilisées
Françoise Vogel
3huiles/combustibles résiduaires
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
huiles/combustibles résiduaires


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inutilisées


Explanation:

CENDRES DES HUILES LUBRIFIANTES
www.normalab.com/fr/products.php?id=116&SendStandard...Cett... méthode d'essai couvre la détermination de cendre sulfatée d'huiles lubrifiantes inutilisées contenant des additifs ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-04 10:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.legifrance.gouv.fr › ... › Les textes législatifs et réglementaires
... hydrocarbures aromatiques polycycliques contenus dans les huiles de ... huiles de base lubrifiantes inutilisées et les coupes pétrolières sans ..

Françoise Vogel
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
résiduelles


Explanation:
Nos inspecteurs sont expérimentés dans l'inspection d'une variété de produits comme
Le pétrole brut, huiles résiduelles, asphalte, fuel
Les produits de raffinage par · comprenant l'essence, carburants diesel, aviation fuel
Les produits organiques, acides, alcalins
Les produits pétrochimiques de base, aromatiques, huile lubrifiante et aditifs
Gaz de pétrole liquéfiés (LPG), gaz naturels liquéfiés (LNG)
http://www.certispeceame.com/petroleum_fr.htm


Antoine de Bernard
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beatricesther
27 mins
  -> Merci Béatrice

agree  Cathie Nazé
37 mins
  -> Merci, Cathie

agree  enrico paoletti
4 hrs
  -> Grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2011 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedRESIDUATI => residuati


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: