ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Energy / Power Generation

Installabile ovunque

French translation: installable n\'importe où


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Installabile ovunque
French translation:installable n\'importe où
Entered by: beatricesther
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Oct 27, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / panneaux solaires
Italian term or phrase: Installabile ovunque
en parlant des panneaux solaires
j'ai pensé à: installation possible partout ???
beatricesther
Local time: 15:24
installable n'importe où
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-10-27 21:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

panneaux solaires installables n'importe où

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-10-27 21:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/installable...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-10-27 22:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.classecurite.com/.../NICE DOC pa... - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
qui convertit la lumière solaire en énergie ... Installable n'importe où sans devoir ... Kit d'alimentation solaire composé du panneau photovoltaïque SYP et du ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-10-27 22:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.euromatik.fr/.../kit-solaire-solemyo.html - Traduci questa pagina
Il est composé d'un panneau solaire photovoltaïque et d'un caisson batterie. ... Installable n'importe où sans devoir effectuer ni raccordements ni tranchées, ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-10-27 22:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?gcx=c&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q...'importe+o%C3%B9%22&pbx=1&oq=%22installable+n'importe+o%C3%B9%22&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=3432l11664l28l12035l12l10l2l0l0l5l188l1585l0.10l12l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=f28ac2ecd1bb1e3f&biw=1318&bih=621

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-10-27 22:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

o anche.
Possibilité d'installation n'importe où

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-10-27 22:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

www.toscanaservice.com/uploadFile/.../nice_cat_gate_door_20... file: PDF/Adobe Acrobat
Installabili ovunque, anche nei luoghi più isolati: ... Installabile ovunque senza effettuare collegamenti e opere di scavo, anche nei ..... Panneau solaire SYP*. 9. ..
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:24
Grading comment
Merci à tous ceux qui ont participé à cette question et qui m'ont permis de faire un choix grâce à leurs abondantes et convaincantes explications. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4installable n'importe où
Ivana Giuliani
4installation universelle
elysee


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
installable n'importe où


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-10-27 21:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

panneaux solaires installables n'importe où

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-10-27 21:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/installable...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-10-27 22:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.classecurite.com/.../NICE DOC pa... - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
qui convertit la lumière solaire en énergie ... Installable n'importe où sans devoir ... Kit d'alimentation solaire composé du panneau photovoltaïque SYP et du ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-10-27 22:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.euromatik.fr/.../kit-solaire-solemyo.html - Traduci questa pagina
Il est composé d'un panneau solaire photovoltaïque et d'un caisson batterie. ... Installable n'importe où sans devoir effectuer ni raccordements ni tranchées, ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-10-27 22:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?gcx=c&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q...'importe+o%C3%B9%22&pbx=1&oq=%22installable+n'importe+o%C3%B9%22&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=3432l11664l28l12035l12l10l2l0l0l5l188l1585l0.10l12l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=f28ac2ecd1bb1e3f&biw=1318&bih=621

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-10-27 22:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

o anche.
Possibilité d'installation n'importe où

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-10-27 22:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

www.toscanaservice.com/uploadFile/.../nice_cat_gate_door_20... file: PDF/Adobe Acrobat
Installabili ovunque, anche nei luoghi più isolati: ... Installabile ovunque senza effettuare collegamenti e opere di scavo, anche nei ..... Panneau solaire SYP*. 9. ..

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous ceux qui ont participé à cette question et qui m'ont permis de faire un choix grâce à leurs abondantes et convaincantes explications. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
9 hrs
  -> Merci Agnès!
agree  Francine Alloncle
9 hrs
  -> Merci Francine.
agree  traduction1962: si anche per per. Ciao Ivana
10 hrs
  -> Grazie Bruno e buona giornata!
agree  Carole Poirey: oui le style est moyen mais s'agissant d'explications techniques ....
15 hrs
  -> Merci Carole!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installation universelle


Explanation:
peccato che non hai indicato la frase completa o il paragrafo per vedere di preciso come girare l'espressione al meglio

tuttavia in un contesto tecnico, puoi usare il nome al posto di "instalabile" :

installabile ovunque
=
installation universelle
pour installation universelle
parfait(s) pour installation universelle
panneaux solaires indiqués pour installation universelle

espression corrente in casi tecn. simili in numerosi settori

http://www.google.fr/search?q="via ugo bassi 20 A" + ferrara...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-10-27 22:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.esf-paysdelaloire.fr/Donnees/Fiches_Techniques/St...
Installation universelle et rapide grâce aux bornes à vis ..... Raccordement en parallèle de 9 panneaux solaires maxi- ...

http://www.quenea.com/files/PDF-fiches/Steca/Steca_Brochure....


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-10-27 23:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

ecco altri esempi tra gli oltre 42.000 su google
con "installation universelle"

sito francese originale:
http://www.cedeo.fr/chauffage/douilles-premiere-installation...
Douilles première installation universelle pour chaudière murale

http://www.csi-france.com/telechargement/pdf/StarWay/LEDLine...
Système de refroidissement : convection naturelle. - Construction : aluminium extrudé. - Installation : Universelle. - Indice de protection : IP 2X (utilisation en ...

http://www.dimplex.de/fr/pac/air-eau/installation-a-lexterie...
Pompe à chaleur air/eau haute performance pour installation universelle à l'extérieur ...

http://www.schneider-electric.be/sites/belgium/fr/produits-s...
Produits et Services - Schneider Electric - Produits Résidentiel
Système d'installation universelle. Fiche gamme. Description | Bénéfices | Applications | Découverte. OptiLine 70 est un système d'installation universel. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-10-27 23:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

"universel / universelle"
è il termine tecnico che si usa sempre in tutti i settori quando si parla di una cosa che è indicata per tutti i casi /tutte le soluzioni/necessità / che si può sempre montare/installare in qualunque caso

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-10-27 23:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

non si può usare un termine della "lingua parlata" in un testo tecnico (che sia scheda o dépliant o manuale...ecc..)

elysee
Italy
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: Ovunque se rapporte au type de raccord ou positionnement mais aussi à l'emplacement géographique (lattitude etc.) et dans ce cas universel dans son acception technique ne colle plus (voir réf. CNRTL que je donne plus haut).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy