Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / panneaux solaires | | Italian term or phrase: utenze | il bollitore solare si posiziona vicino alle utenze o alla tradizionale caldaia.
Un grand merci pour l'aide tardive :-) |
|   beatricestherKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 267
| | Local time: 15:24
|
| | Selected response from:
Francis Champlon
Local time: 15:24
| Grading comment j'ai choisi "les différents points d'utilisation" car c'est exactement ce à quoi j'imaginais en fonction du contexte donné. Cependant, je pensais qu'il y avait peut-être un terme plus précis, unique comme en italien mais il semblerait que non. De toute manière excellente proposition! Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   compteurs
Explanation:
le utenze sono l'elettricita' e il gas per esempio qui il bollitore non deve essere lontano dai contatori o dalla caldaia
non so se questo rende piu' chiaro
risposta tardiva buona notte e buon lavoro (ma domani spero)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 les différents points d'utilisation / les différentes utilisations
Explanation:
Les "utenze" sont tous les dispositifs utilisables. Dans le cas d'un "bollitore solare" pour ne pas avoir trop de pertes dues aux distances pour rejoindre les endroits ou sera utilisée l'eau chaude produite par la chaudière solaire (bollitore solare). Donc probablement une chaudière équipée de manière opportune pour utiliser cette eau chaude quand elle existe, éventuellement une salle de bain, etc.
voir aussi: http://www.sunergsolar.com/Solare_Termico.pdf
| Francis Champlon
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | j'ai choisi "les différents points d'utilisation" car c'est exactement ce à quoi j'imaginais en fonction du contexte donné. Cependant, je pensais qu'il y avait peut-être un terme plus précis, unique comme en italien mais il semblerait que non. De toute manière excellente proposition! Merci beaucoup. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
